1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:21,129 --> 00:00:25,629 (το φορτηγό βροντάει) (απαλή σασπένς μουσική) 4 00:00:26,796 --> 00:00:29,462 (κείνο κελαηδάει) 5 00:00:37,087 --> 00:00:39,045 - Τι πιστεύεις για αυτή την αποστολή, Μερφ; 6 00:00:39,921 --> 00:00:41,879 Δηλαδή έλα, δεν είναι κάθε μέρα 7 00:00:41,879 --> 00:00:43,295 η μεξικανική κυβέρνηση ανατρέπεται 8 00:00:43,296 --> 00:00:46,212 ένα από τα πιο της χώρας ισχυροί βαρόνοι ναρκωτικών στις Η.Π.Α. 9 00:00:48,254 --> 00:00:51,129 - Δεν ρώτησα, Τόμι, απλά ακολουθώντας εντολές. 10 00:00:56,796 --> 00:00:58,921 Εντάξει κύριοι, εμείς μετακομίζουμε, φεύγουμε, 11 00:00:58,921 --> 00:01:00,379 το φτιάχνουμε γρήγορα. 12 00:01:00,379 --> 00:01:01,629 Ερωτήσεις; 13 00:01:01,629 --> 00:01:03,545 - Όχι, κύριε. - Γούντι; 14 00:01:05,171 --> 00:01:06,629 - Όχι, κύριε. - Σπένσερ; 15 00:01:06,629 --> 00:01:07,462 - Όχι, κύριε. 16 00:01:08,546 --> 00:01:09,879 - Κλειδώστε και φορτώστε, κύριοι. 17 00:01:09,879 --> 00:01:14,379 (κλικ με όπλα) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 18 00:01:18,629 --> 00:01:21,295 (κείνο κελαηδάει) 19 00:01:23,504 --> 00:01:25,170 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 20 00:01:27,337 --> 00:01:31,837 (αξιωματικός και στρατιώτης μιλούν ισπανικά) 21 00:01:43,837 --> 00:01:48,337 (αξιωματικοί και Σάντος μιλούν ισπανικά) 22 00:02:09,504 --> 00:02:12,420 - Σενόρ Σάντος, παίζεις αυτό σαν κύριος, 23 00:02:12,421 --> 00:02:13,337 το ίδιο θα κάνουμε. 24 00:02:15,587 --> 00:02:19,462 - Τέσσερις νεκροί κύριοι, τι σπατάλη καλών τρόπων. 25 00:02:20,837 --> 00:02:23,378 - Και απαγορεύεται το κάπνισμα στο αυτοκίνητο. Αγγλος στρατιώτης. 26 00:02:29,587 --> 00:02:32,003 (χτύπημα πόρτας) 27 00:02:37,462 --> 00:02:40,212 (το φορτηγό βροντάει) 28 00:02:41,087 --> 00:02:43,128 - Ταγματάρχη, έχουμε παρέα. 29 00:02:43,129 --> 00:02:45,962 (έντονη μουσική) 30 00:02:45,962 --> 00:02:47,920 Μερφ, πρέπει να κινηθούμε. 31 00:02:47,921 --> 00:02:52,421 (πυροβολισμοί πυροβολισμών) (άνθρωποι που φωνάζουν στα Ισπανικά) 32 00:02:53,046 --> 00:02:55,837 (τα πυροβολισμοί κροτάλισμα) 33 00:02:55,837 --> 00:02:58,670 (Ο στρατιώτης ουρλιάζει) 34 00:03:01,754 --> 00:03:03,587 (πυροβολισμοί) 35 00:03:03,587 --> 00:03:04,920 - Έλα. Πρέπει να τον αφήσουμε. 36 00:03:04,921 --> 00:03:06,379 Ας τον φέρουμε στο δρόμο της επιστροφής. 37 00:03:06,379 --> 00:03:08,629 (τα πυροβολισμοί κροτάλισμα) 38 00:03:08,629 --> 00:03:11,129 (ο άντρας ουρλιάζει) 39 00:03:15,754 --> 00:03:18,795 (η έκρηξη χτυπά) (ο άντρας ουρλιάζει) 40 00:03:18,796 --> 00:03:20,671 Μετακινήστε το! Ώρα να πάρεις αυτό το πράγμα είναι έξω από εδώ. 41 00:03:20,671 --> 00:03:21,629 Πάω! Πάω! 42 00:03:21,629 --> 00:03:26,129 (στροφές κινητήρα) (πυροβολισμοί) 43 00:03:27,171 --> 00:03:29,796 (η έκρηξη χτυπά) 44 00:03:29,796 --> 00:03:32,712 (πυροβολισμοί) 45 00:03:37,587 --> 00:03:40,337 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν στα Ισπανικά) 46 00:03:40,337 --> 00:03:42,295 (άτομο ουρλιάζει) 47 00:03:42,296 --> 00:03:44,921 (φλυαρία πυροβολισμών) (οι άνθρωποι φωνάζουν) 48 00:03:44,921 --> 00:03:46,504 - Έλα! Μετακινήστε το! 49 00:03:47,379 --> 00:03:48,212 Μπες μέσα. 50 00:03:51,129 --> 00:03:52,587 Πάμε. 51 00:03:52,587 --> 00:03:55,503 (πυροβολισμοί) 52 00:04:04,796 --> 00:04:05,629 Κατέβα κάτω! 53 00:04:06,796 --> 00:04:08,754 - Γκρίνγκο! (ο οδηγός στενάζει) 54 00:04:08,754 --> 00:04:11,587 (τραγάνισμα μετάλλου) 55 00:04:13,629 --> 00:04:16,629 (Ο Μέρφι αναφωνεί) 56 00:04:22,254 --> 00:04:25,087 (Ο Μέρφι γρυλίζει) 57 00:04:32,254 --> 00:04:33,379 - [Dalton] Ω, σκατά! 58 00:04:35,962 --> 00:04:38,962 (η έκρηξη ανθεί) 59 00:04:40,796 --> 00:04:44,254 (οι φλόγες τρίζουν) 60 00:04:44,254 --> 00:04:46,920 (δυσοίωνη μουσική) 61 00:04:48,962 --> 00:04:53,212 (δρομείς ναρκωτικών μιλούν στα Ισπανικά) 62 00:05:04,379 --> 00:05:06,545 (Το Rosato μιλάει Ισπανικά) 63 00:05:06,546 --> 00:05:09,212 (κτυπήματα πυροβολισμών) 64 00:05:15,171 --> 00:05:18,754 (Το Rosato γελάει) 65 00:05:18,754 --> 00:05:21,587 (εκκίνηση κινητήρα) 66 00:05:24,921 --> 00:05:26,254 - Στρατηγός Oxenberg. 67 00:05:26,254 --> 00:05:27,879 Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου, κύριε. 68 00:05:27,879 --> 00:05:31,462 Πιστέψτε με, αν είχα το νεύρα, θα έκανα το μυαλό μου έξω. 69 00:05:31,462 --> 00:05:34,753 Αλλά αφού το φοβάμαι πεθάνω, θέλω απόλυτη ανοσία. 70 00:05:34,754 --> 00:05:36,837 Πλήρης ασυλία ή η συμφωνία σβήνει. 71 00:05:38,504 --> 00:05:39,879 Σήμερα βγήκε ο Σάντος. 72 00:05:39,879 --> 00:05:42,129 Νομίζεις ότι έχω χρόνο να περιμένω επανάκληση; 73 00:05:44,004 --> 00:05:47,254 Ελέγξτε το email σας στο Πεντάγωνο και επιστρέψτε σε μένα σύντομα. 74 00:05:47,254 --> 00:05:49,837 (χτυπήματα τηλεφώνου) 75 00:05:49,837 --> 00:05:51,253 - Τι είναι αυτό το σκατά; 76 00:05:51,254 --> 00:05:53,295 Τι γίνεται ρε; Ε; 77 00:05:53,296 --> 00:05:55,421 Αυτό είναι καθαρό κοκ χωρίς κόψιμο. 78 00:05:55,421 --> 00:05:57,462 - Αυτό το χάλι έχει πατηθεί. - Γεια σου κεφάλι! 79 00:05:57,462 --> 00:05:59,045 Ήρθες σε εμάς, σωστά; 80 00:05:59,046 --> 00:06:00,546 Θέλετε αυτό το πράγμα ή όχι; 81 00:06:03,587 --> 00:06:05,462 - Κοίτα, το θέλουμε, αλλά η τιμή είναι πολύ υψηλή. 82 00:06:05,462 --> 00:06:07,545 - Η τιμή είναι η τιμή, μαλάκα. 83 00:06:07,546 --> 00:06:09,129 - Λοιπόν, δεν θα πληρώσουμε. 84 00:06:09,129 --> 00:06:10,004 - Ω ναι είσαι. 85 00:06:10,921 --> 00:06:12,337 (χτυπήστε γροθιές) (γκάνγκστερ στενάζει) 86 00:06:12,337 --> 00:06:14,837 (έντονη μουσική) 87 00:06:16,212 --> 00:06:18,920 (χτυπώντας το κεφάλι) 88 00:06:31,796 --> 00:06:34,296 (ρωγμές των οστών) 89 00:06:35,462 --> 00:06:37,045 - Θεέ μου. - Ωχ. 90 00:06:39,754 --> 00:06:42,295 - Εκεί, φίλοι. Φύγε από δω στο διάολο. 91 00:06:42,296 --> 00:06:46,796 (γκάνγκστερ που μιλούν στα Ισπανικά) 92 00:06:47,004 --> 00:06:48,754 Και αφήστε τα λεφτά. 93 00:06:48,754 --> 00:06:52,754 (γκάνγκστερ που μιλούν στα Ισπανικά) 94 00:06:56,212 --> 00:06:57,503 (χτυπήματα τσάντας) 95 00:06:57,504 --> 00:07:00,920 - Βαρέθηκα να ασχολούμαι εκείνοι οι χαμηλού επιπέδου βρώμικες, αγόρια. 96 00:07:00,921 --> 00:07:02,462 Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε καλύτερα. 97 00:07:04,171 --> 00:07:05,671 Είναι 2300 ώρες. 98 00:07:05,671 --> 00:07:07,754 - Πέφτει τώρα, Σαρτζ. 99 00:07:07,754 --> 00:07:10,170 Αυτή είναι η γραμμή, ήμουν φροντίζοντας τις επιχειρήσεις. 100 00:07:10,171 --> 00:07:12,546 (σασπένς μουσική) 101 00:07:12,546 --> 00:07:14,546 (το τηλέφωνο χτυπάει) 102 00:07:14,546 --> 00:07:16,671 - Έχουμε συμφωνία; Πήρα την ανοσία; 103 00:07:16,671 --> 00:07:20,754 - Ναι, έχεις ανοσία. Κάθαρμα αρουραίων. 104 00:07:23,546 --> 00:07:26,212 (και τα δύο γέλια) 105 00:07:28,379 --> 00:07:29,462 - Σταθείτε κάτω. 106 00:07:30,754 --> 00:07:35,254 (σκάει πυροβολισμός) (το θύμα στενάζει) 107 00:07:35,296 --> 00:07:38,879 (οι γρύλοι κελαηδούν) 108 00:07:38,879 --> 00:07:42,754 - Fox 1 to Fox 2. Έχει χορηγηθεί ασυλία. 109 00:07:43,754 --> 00:07:47,504 (δραματική σασπένς μουσική) 110 00:08:14,962 --> 00:08:19,462 (Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται) 111 00:08:44,962 --> 00:08:49,462 (Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται) 112 00:09:15,087 --> 00:09:19,587 (Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται) 113 00:09:44,962 --> 00:09:49,462 (Η δραματική σασπένς μουσική συνεχίζεται) 114 00:09:54,254 --> 00:09:56,712 - [Λέο]Ξέρω ότι αυτοί οι άντρες ήταν σαν οικογένεια για σένα, Γιάννη. 115 00:09:56,712 --> 00:09:58,753 - Στρατηγέ, οι άντρες μου ήξεραν το ρίσκο που έπαιρναν. 116 00:09:58,754 --> 00:10:00,045 Αλλά αυτή η λειτουργία ταξινομήθηκε διπλά. 117 00:10:00,046 --> 00:10:01,171 Αν υπήρχε αμφιβολία ότι αυτή η τοποθεσία 118 00:10:01,171 --> 00:10:02,671 δεν ήταν εξασφαλισμένη. - Πάντα υπάρχει αμφιβολία, 119 00:10:02,671 --> 00:10:04,879 Γιάννη, το ξέρεις. 120 00:10:04,879 --> 00:10:06,712 Αποδεικνύεται ότι οι άνδρες του Σάντος είχαν πληροφορηθεί 121 00:10:06,712 --> 00:10:08,837 από έναν κυβερνητικό αξιωματούχο του Μεξικού 122 00:10:08,837 --> 00:10:11,962 και αντί να σώσει Σάντος, ο Ροσάτο τον εκτέλεσε. 123 00:10:11,962 --> 00:10:12,920 - Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να μου το πεις 124 00:10:12,921 --> 00:10:16,046 γιατί μας ενδιέφερε τόσο Σάντος καταρχάς, κύριε. 125 00:10:18,629 --> 00:10:19,462 - Έλα μέσα. 126 00:10:20,421 --> 00:10:21,754 - [PA] Συνταγματάρχη McDonald, παρακαλώ αναφέρετε 127 00:10:21,754 --> 00:10:23,795 στην ενότητα αρχείων, συνταγματάρχη McDonald. 128 00:10:26,296 --> 00:10:27,129 - Ταγματάρχης. 129 00:10:29,004 --> 00:10:31,379 - Πιστεύω ότι τους ξέρεις όλους, Τζον. 130 00:10:31,379 --> 00:10:32,587 - Ταγματάρχης. - Κάτσε. 131 00:10:38,629 --> 00:10:42,795 Ο Ρικάρντο Σάντος, ο Μεξικανός βαρόνος των ναρκωτικών 132 00:10:42,796 --> 00:10:44,462 προσπαθούσαμε να εκδώσουμε. 133 00:10:44,462 --> 00:10:46,753 Ελπίζαμε τον Σάντος θα παρείχε πληροφορίες 134 00:10:46,754 --> 00:10:48,587 σχετικά με τις πληρωμές σε Αμερικανούς στρατιώτες 135 00:10:48,587 --> 00:10:50,670 περιπολούν τα σύνορα Cal-Mex. 136 00:10:50,671 --> 00:10:52,921 Όπως αποδείχθηκε, δολοφονήθηκε 137 00:10:52,921 --> 00:10:56,671 από αυτόν τον άνθρωπο, τον Emilio Rosato. 138 00:10:56,671 --> 00:10:58,962 Ο δεύτερος της Σάντος. 139 00:10:58,962 --> 00:11:01,420 Στάλθηκε για διάσωση τον σκότωσε αντ' αυτού, 140 00:11:01,421 --> 00:11:03,046 και ανέλαβε τη λειτουργία του. 141 00:11:03,046 --> 00:11:04,671 Τι θα σας δείξουμε τώρα, ταγματάρχη, 142 00:11:04,671 --> 00:11:06,462 είναι οι στρατιώτες που πιστεύουμε ότι ωφελήθηκαν 143 00:11:06,462 --> 00:11:07,962 από την επίθεση στη μονάδα σας. 144 00:11:09,254 --> 00:11:11,087 Αυτός είναι ο λοχίας Michael S. Gammon, 145 00:11:11,087 --> 00:11:13,337 Στρατός των ΗΠΑ σταθμευμένος στο Fort Tillman. 146 00:11:13,337 --> 00:11:14,670 - Γκάμμον. 147 00:11:14,671 --> 00:11:17,254 Του δόθηκε ένα ασημένιο αστέρι μετά την Καταιγίδα της Ερήμου, έτσι δεν είναι; 148 00:11:17,254 --> 00:11:18,587 Διέσωσε έναν θάλαμο γεμάτο ασθενείς 149 00:11:18,587 --> 00:11:19,962 από ένα νοσοκομείο κατά τη διάρκεια μιας επίθεσης Scud; 150 00:11:19,962 --> 00:11:20,962 - Έτσι είναι. 151 00:11:20,962 --> 00:11:22,295 Ο Γκάμον ήταν ένας σταθερός άνθρωπος καριέρας 152 00:11:22,296 --> 00:11:24,379 μέχρι ένα νευρικό καταστροφή πριν από τρία χρόνια. 153 00:11:24,379 --> 00:11:26,504 Έκανε ιατρικές εξετάσεις για λίγο, 154 00:11:26,504 --> 00:11:27,837 επέστρεψε σε άριστη κατάσταση, 155 00:11:27,837 --> 00:11:30,837 αλλά τον αγνοούσαν για προαγωγή. 156 00:11:32,837 --> 00:11:34,212 - Γιατί; - Έσκασε. 157 00:11:36,421 --> 00:11:38,087 Οι ρωγμές μπορούν να επιδιορθωθούν, κύριε, 158 00:11:38,087 --> 00:11:39,837 αλλά το αδύνατο σημείο είναι πάντα εκεί. 159 00:11:42,254 --> 00:11:45,962 Λοχαγοί Theodore Knox, Nicholas Castellano, 160 00:11:46,962 --> 00:11:50,462 Richard P. Henderson, όλοι σταθμευμένοι στο Τίλμαν. 161 00:11:50,462 --> 00:11:51,420 Αρκετά καθαροί δίσκοι 162 00:11:51,421 --> 00:11:54,921 αν και ο Καστελάνο μπήκε ο Στρατός ως προβληματικό παιδί. 163 00:11:54,921 --> 00:11:58,671 Το Knox είναι η σκιά του Gammon, Ο Χέντερσον είναι το δεξί του χέρι. 164 00:12:00,087 --> 00:12:01,920 Αυτά τα στιγμιότυπα μας στάλθηκαν 165 00:12:01,921 --> 00:12:04,462 ευγενική προσφορά του υπολοχαγού Stephen Doyle, 166 00:12:04,462 --> 00:12:06,712 στάθμευε επίσης στο Fort Tillman. 167 00:12:06,712 --> 00:12:09,837 Φαίνεται ότι, ε, ο Gammon και η εταιρεία έχει παχύνει 168 00:12:09,837 --> 00:12:12,670 παίρνοντας πληρωμές από τη Σάντος στα μεξικανικά σύνορα. 169 00:12:12,671 --> 00:12:15,587 Μάλλον ήδη έκλεισε συμφωνία με τη Rosato. 170 00:12:15,587 --> 00:12:17,253 -Ακούγεται σαν υπόθεση για Εσωτερικές Υποθέσεις, κύριε. 171 00:12:17,254 --> 00:12:18,920 Όχι η Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού. 172 00:12:18,921 --> 00:12:21,587 - Γιάννη, είσαι ο καλύτερος που υπάρχει. 173 00:12:21,587 --> 00:12:23,462 Νότια Αμερική. Βοσνία. 174 00:12:23,462 --> 00:12:25,128 Το ρεκόρ κανενός δεν πλησιάζει καν. 175 00:12:27,587 --> 00:12:28,753 - Με όλο τον σεβασμό, κύριε. 176 00:12:28,754 --> 00:12:31,212 Η κατάρριψη συναδέλφων στρατιωτών δεν είναι το φόρτε μου. 177 00:12:31,212 --> 00:12:33,753 - Δεν πρόκειται για περίπτωση απλή διαφθορά στα σύνορα. 178 00:12:33,754 --> 00:12:36,045 Ο υπολοχαγός Ντόιλ έχει έχει ήδη παραδεχθεί τη συμμετοχή 179 00:12:36,046 --> 00:12:38,712 στη διακίνηση ναρκωτικών και τον εκβιασμό. 180 00:12:38,754 --> 00:12:41,129 Θα έδινε κατάθεση ανταλλαγή για την ασυλία. 181 00:12:43,462 --> 00:12:46,670 Ο Γκάμμον και οι άντρες του πουλάνε ναρκωτικών στους τοπικούς εμπόρους 182 00:12:46,671 --> 00:12:50,212 και πυρομαχικά των ΗΠΑ σε α μεγάλος διανομέας κοκαΐνης. 183 00:12:50,212 --> 00:12:51,962 - Ο υπολοχαγός Ντόιλ μας τηλεφώνησε χθες το βράδυ 184 00:12:51,962 --> 00:12:53,462 από το γραφείο του στη βάση. 185 00:12:54,962 --> 00:12:57,795 Λίγο αργότερα, δολοφονήθηκε. 186 00:12:57,796 --> 00:12:58,879 (θλιβερή μουσική) 187 00:12:58,879 --> 00:13:01,795 - Αυτό είναι πολύ σοβαρό και λεπτή κατάσταση, ταγματάρχη. 188 00:13:02,837 --> 00:13:03,837 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 189 00:13:13,337 --> 00:13:14,628 - Ποιος διοικεί τη βάση; 190 00:13:14,629 --> 00:13:16,962 - Ταξίαρχος Άλμπερτ Μπέκερ. 191 00:13:16,962 --> 00:13:18,253 - Νομίζεις ότι έχει μπλέξει; 192 00:13:18,254 --> 00:13:21,254 - Λοιπόν αυτό είμαστε θέλετε να μάθετε. 193 00:13:21,254 --> 00:13:24,629 - Ο υπολοχαγός Andrews θα είναι την επαφή σας στην Καλιφόρνια. 194 00:13:24,629 --> 00:13:26,920 Πιστεύω ότι έχετε οι δύο συνεργάστηκαν πριν. 195 00:13:32,754 --> 00:13:34,670 - Ναι, κύριε έχουμε, στις Φιλιππίνες. 196 00:13:35,837 --> 00:13:36,670 Έκανε ζέστη. 197 00:13:39,379 --> 00:13:42,212 - Θα φοράς ένα σύρμα αυτή τη φορά, ταγματάρχη. 198 00:13:42,212 --> 00:13:43,420 Προσπαθήστε λοιπόν να μην ιδρώνετε. 199 00:13:45,962 --> 00:13:50,462 - Καλημέρα, υπολοχαγός. (κείνο κελαηδάει) 200 00:13:50,712 --> 00:13:53,795 (η μοτοσικλέτα γουργουρίζει) 201 00:14:07,671 --> 00:14:09,212 χαρτιά. 202 00:14:09,212 --> 00:14:10,045 - Ναι. 203 00:14:17,671 --> 00:14:18,962 (σοβαρή μουσική) - Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. 204 00:14:18,962 --> 00:14:19,962 - Καλώς ήρθες. 205 00:14:21,129 --> 00:14:23,879 (στροφές κινητήρα) 206 00:14:25,462 --> 00:14:26,462 - Ωραίο ποδήλατο. 207 00:14:42,421 --> 00:14:45,921 (η σοβαρή μουσική συνεχίζεται) 208 00:14:52,629 --> 00:14:57,129 ♪ C-130 που κυλάει κάτω από τη λωρίδα ♪ 209 00:14:58,212 --> 00:15:02,712 ♪ Airborne Ranger, θα κάνε ένα μικρό ταξίδι ♪ 210 00:15:05,421 --> 00:15:07,171 - [Ομάδα] 21, 22, 24, 211 00:15:09,546 --> 00:15:10,462 25, 26, 27. 212 00:15:15,421 --> 00:15:19,921 ♪ C-130 που κυλάει κάτω από τη λωρίδα ♪ 213 00:15:20,671 --> 00:15:25,171 ♪ Airborne Ranger, θα κάνε ένα μικρό ταξίδι ♪ 214 00:15:26,962 --> 00:15:29,795 (Ο Μπέκερ γελάει) 215 00:15:32,712 --> 00:15:35,962 - Πολύ χαρακτήρας εσύ είναι ο δεκανέας Dalton. 216 00:15:35,962 --> 00:15:37,462 - [Dalton] Κύριε. 217 00:15:37,462 --> 00:15:41,087 - Το ρεκόρ σας εδώ έχει περισσότερα κηλίδες πάνω του παρά μια Δαλματία. 218 00:15:41,087 --> 00:15:41,962 - Κύριε. 219 00:15:41,962 --> 00:15:44,587 - Αλλά τότε υποθέτω αν εσύ ήταν ένας υποδειγματικός στρατιώτης, 220 00:15:44,587 --> 00:15:47,503 δεν θα μας ζητούσαν να ισιωθούμε βγήκες τώρα, θα το κάνουν; 221 00:15:47,504 --> 00:15:48,379 - Όχι, κύριε. 222 00:15:50,087 --> 00:15:53,503 - Γνωρίζω καλά το γεγονός ότι είμαι αξιωματικός, γιε. 223 00:15:53,504 --> 00:15:56,212 Όταν χρειάζομαι μια υπενθύμιση, εγώ θα στείλει για τον πρόεδρο. 224 00:15:59,587 --> 00:16:04,087 Τώρα θα συμπεριφέρεσαι μόνος σου στην ωραία βάση μας εδώ, 225 00:16:04,462 --> 00:16:06,128 χμ, δεκανέας Ντάλτον; 226 00:16:06,129 --> 00:16:07,254 - Θα προσπαθήσω, στρατηγέ. 227 00:16:09,087 --> 00:16:11,712 - (γέλια) Θα προσπαθήσεις. 228 00:16:13,504 --> 00:16:14,879 Θα προσπαθήσεις. 229 00:16:16,296 --> 00:16:18,046 Να σου πω κάτι γιε μου. 230 00:16:19,712 --> 00:16:22,753 Θα σου σπάσω τον κώλο μέχρι ένα δολάριο ιδιωτικό 231 00:16:22,754 --> 00:16:24,545 γαμάς εδώ. 232 00:16:24,546 --> 00:16:27,504 Οι μαλακίες σταματούν εδώ, καταλαβαίνετε; 233 00:16:27,504 --> 00:16:29,379 - Κομπρέντε, Στρατηγέ. 234 00:16:30,629 --> 00:16:33,379 - Καλά. Αυτό θα είναι όλο. 235 00:16:42,046 --> 00:16:44,962 (προαισθανόμενη μουσική) 236 00:16:54,546 --> 00:16:56,421 - [Gammon] Το πρώτο τέσσερις απεργίες, κύριοι. 237 00:16:56,421 --> 00:17:00,254 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. (μπαστούνια που χτυπούν) 238 00:17:00,254 --> 00:17:01,545 Πάλι, σήκωσε. 239 00:17:01,546 --> 00:17:04,129 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Σηκώνω. 240 00:17:05,921 --> 00:17:09,421 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. - Πάρε τον. Πάρτε τον. 241 00:17:14,046 --> 00:17:15,171 - [Gammon] Για άλλη μια φορά, σε πλήρη ταχύτητα. 242 00:17:15,171 --> 00:17:18,587 Ένα, δύο, τρία. (μπαστούνια που χτυπούν) 243 00:17:18,587 --> 00:17:20,545 Καστελάνο, σήκωσες. - Ναι, κύριε. 244 00:17:23,087 --> 00:17:26,962 (μπαστούνια που χτυπούν) (οι στρατιώτες γρυλίζουν) 245 00:17:26,962 --> 00:17:27,795 - Πάλι! 246 00:17:30,171 --> 00:17:31,254 - Καλημέρα, λοχία 247 00:17:31,254 --> 00:17:32,962 Ο δεκανέας John Dalton αναφέρει. 248 00:17:32,962 --> 00:17:34,212 Ο συνταγματάρχης Μπέκερ με ανέθεσε στη μονάδα σας. 249 00:17:34,254 --> 00:17:36,087 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα πάω καλά εδώ. 250 00:17:36,087 --> 00:17:38,003 - Όλοι καλά κάνουν στη μονάδα μου, δεκανέας. 251 00:17:38,004 --> 00:17:39,837 Θα έρθεις να το μάθεις. 252 00:17:39,837 --> 00:17:40,670 Μείνετε ήσυχοι. 253 00:17:42,337 --> 00:17:45,337 Να σου πω, αφού είναι η πρώτη σου μέρα και όλα. 254 00:17:45,337 --> 00:17:47,253 Θα σας βολευτούμε. Τι λέτε για αυτό; 255 00:17:47,254 --> 00:17:48,920 - Ναι, λοχία. 256 00:17:48,921 --> 00:17:51,087 - Νοξ! Μπροστά και κέντρο. 257 00:17:53,962 --> 00:17:55,503 Δεκανέας Νοξ. Δεκανέας Ντάλτον. 258 00:17:59,087 --> 00:18:00,920 Θα ήθελα να δείξεις αυτός ο άνθρωπος πώς να πολεμήσει. 259 00:18:04,546 --> 00:18:06,421 Κύριοι, κέντρο του λάκκου. 260 00:18:06,421 --> 00:18:09,212 Δεκανέας Ντάλτον, τετράγωνο σου απομακρυνθείτε στο έδαφος. 261 00:18:09,212 --> 00:18:10,045 - Ναι, λοχία. 262 00:18:12,504 --> 00:18:14,295 - Δείξε του πώς γίνεται, μεγάλε μπαμπά. 263 00:18:22,462 --> 00:18:25,087 - Ντάλτον, ψηλά το κεφάλι. 264 00:18:32,087 --> 00:18:35,545 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος, Sarge; 265 00:18:35,546 --> 00:18:36,587 - Αν πας αριστερά, το μόνο που πρέπει να κάνεις 266 00:18:36,587 --> 00:18:39,087 είναι μπλοκ με το χέρι σου εκεί. 267 00:18:39,087 --> 00:18:39,920 (κολλήστε γδούματα) (Ο Νοξ γκρινιάζει) 268 00:18:39,921 --> 00:18:42,421 (έντονη μουσική) 269 00:18:44,796 --> 00:18:49,296 (μπαστούνια που χτυπούν) (Ο Ντάλτον και ο Νοξ γρυλίζουν) 270 00:19:01,879 --> 00:19:03,420 (Ο Νοξ γελάει) 271 00:19:03,462 --> 00:19:04,795 (Ο Νοξ και ο Ντάλτον γρυλίζουν) 272 00:19:04,796 --> 00:19:07,546 (φυσάει βροντώντας) 273 00:19:17,296 --> 00:19:18,129 - Δώσε. 274 00:19:21,671 --> 00:19:24,837 - Ουου! - Να είσαι γλυκιά τώρα, Νόξι. 275 00:19:24,837 --> 00:19:25,920 - [Gammon] Knox, πρόσεχε την πλάτη σου! 276 00:19:25,921 --> 00:19:28,587 (Ο Νοξ γρυλίζει) 277 00:19:35,754 --> 00:19:39,170 (στρατιώτες ζητωκραυγάζουν) - Μπράβο φίλε. 278 00:19:39,171 --> 00:19:40,046 - [Στρατιώτης] Ναι. 279 00:19:40,046 --> 00:19:42,587 - Χέντερσον, Καστελάνο, μέσα. 280 00:19:42,587 --> 00:19:44,212 - Γάμησέ σε. 281 00:19:44,212 --> 00:19:48,712 (φυσάει βροντώντας) (Ο Ντάλτον γκρινιάζει) 282 00:19:55,962 --> 00:19:56,837 Ελάτε. 283 00:19:59,421 --> 00:20:00,712 Έλα, έλα, έλα! 284 00:20:01,879 --> 00:20:04,879 (οι μαχητές γρυλίζουν) 285 00:20:06,629 --> 00:20:09,379 (φυσάει βροντώντας) 286 00:20:12,754 --> 00:20:15,837 - Θέλεις να πεθάνεις, ρε σκύλα; Ε; 287 00:20:15,837 --> 00:20:19,837 (Ο Χέντερσον και ο Ντάλτον γρυλίζουν) 288 00:20:25,629 --> 00:20:28,504 - Θέλεις να τα πάρεις όλα αυτά ο τρόπος, γλυκιά μου; Ε; 289 00:20:28,504 --> 00:20:29,837 - Άφησε τον να φύγει, Ντάλτον. 290 00:20:29,837 --> 00:20:31,212 - Δεν φτυαρίζεις. 291 00:20:31,212 --> 00:20:34,253 - Ντάλτον, στάσου κάτω. Αφήστε φύγε, δεκανέας Ντάλτον! 292 00:20:36,254 --> 00:20:37,420 Τώρα, διάολο! 293 00:20:39,879 --> 00:20:41,420 - Θα σε ξεφλουδίσω την επόμενη φορά. 294 00:20:41,421 --> 00:20:42,254 - Θα δούμε. 295 00:20:48,129 --> 00:20:50,462 - Ευχαριστώ που το πήρες Εύκολα μαζί μου σήμερα, Sarge. 296 00:20:51,712 --> 00:20:54,212 Άδεια να πλυθώ, λοχία. 297 00:20:55,171 --> 00:20:57,171 - Απολύθηκε. Φύγε από δω στο διάολο. 298 00:20:58,962 --> 00:21:01,670 (δυσοίωνη μουσική) 299 00:21:09,921 --> 00:21:11,712 Τι διάολο συνέβη σε όλους σας; Ε; 300 00:21:12,796 --> 00:21:14,004 - Τυχερό κάθαρμα. 301 00:21:26,671 --> 00:21:30,421 (το ελικόπτερο βουίζει έξω) 302 00:21:49,421 --> 00:21:52,921 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 303 00:22:06,671 --> 00:22:09,671 (τρίζει η ταινία) 304 00:22:09,671 --> 00:22:11,004 -[Dalton] Θέλεις να πάρεις όλα αυτά, γλυκιά μου; 305 00:22:11,004 --> 00:22:11,837 Ε; Ε; 306 00:22:12,837 --> 00:22:14,837 - [Henderson] Δεν φτυαρίζεις σκατά. 307 00:22:14,837 --> 00:22:16,128 - Αφήστε τον να φύγει, Ντάλτον. 308 00:22:16,129 --> 00:22:20,629 Ντάλτον! (γροθιές που χτυπούν) 309 00:22:24,129 --> 00:22:26,295 Γεια, έχουμε μια αποστολή. Μαζέψτε τον εξοπλισμό σας. 310 00:22:26,296 --> 00:22:28,004 Πάμε. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 311 00:22:28,004 --> 00:22:30,087 Βάλε μια καταραμένη φωτιά φίλε. Ερχομαι! 312 00:22:40,504 --> 00:22:43,337 (Η Humvee βροντάει) 313 00:22:58,379 --> 00:22:59,212 Όπως ήσουν. 314 00:23:00,921 --> 00:23:02,921 Εντάξει, κύριοι, ακούστε. 315 00:23:02,921 --> 00:23:03,921 Ενημέρωση νέου άνδρα. 316 00:23:05,504 --> 00:23:06,962 Θέλω να τονίσω τη σημασία 317 00:23:06,962 --> 00:23:09,087 των ευθυνών μας εδώ έξω. 318 00:23:09,087 --> 00:23:11,420 Περιπολούμε στα σύνορα Καλιφόρνια-Μεξικού 319 00:23:11,421 --> 00:23:14,379 σε μια προσπάθεια αποτροπής και, αν χρειαστεί, κρατήστε 320 00:23:14,379 --> 00:23:16,670 κάθε κακόβουλο εξωγήινο προσωπικό που επιχειρεί 321 00:23:16,671 --> 00:23:19,462 να περάσει τα σύνορα αυτής της ωραίας χώρας 322 00:23:19,462 --> 00:23:21,462 χωρίς την κατάλληλη τεκμηρίωση. 323 00:23:21,504 --> 00:23:26,004 δηλαδή έμποροι ναρκωτικών, απελπισμένοι ή γενικά αλαζονικά. 324 00:23:27,087 --> 00:23:29,420 Dalton, έχεις ερωτήσεις; 325 00:23:29,421 --> 00:23:30,629 - Όχι, λοχία. 326 00:23:30,629 --> 00:23:31,962 - Καλά. 327 00:23:31,962 --> 00:23:34,503 Πρώτη ανάθεση. Χέντερσον, Νοξ, Καστελάνο. 328 00:23:34,504 --> 00:23:36,920 Θέλω να το πάρετε όλοι αριστερός τομέας εδώ. 329 00:23:36,921 --> 00:23:37,796 Έχετε ερωτήσεις; 330 00:23:37,796 --> 00:23:39,337 - Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε. 331 00:23:39,337 --> 00:23:40,503 - Εντάξει, θα κάνω παρέα 332 00:23:40,504 --> 00:23:42,129 με τον παλιό Τζάκι Τσαν εδώ 333 00:23:42,129 --> 00:23:44,254 ενώ εσείς αγόρια τελειώνετε να γλείφετε τις πληγές σας. 334 00:23:44,254 --> 00:23:45,462 - Ναι, λοχία. 335 00:23:45,504 --> 00:23:48,170 - Τώρα Ντάλτον, πρόσεξα σήμερα. 336 00:23:48,171 --> 00:23:50,212 Διάβασα το 201 αρχείο σου. 337 00:23:50,212 --> 00:23:52,545 Τώρα δεν είναι τυχαίο ότι είσαι στην ομάδα μου. 338 00:23:52,546 --> 00:23:54,504 Θα σε κάνω ή θα σε σπάσω. 339 00:23:54,504 --> 00:23:56,629 Και κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε, 340 00:23:56,629 --> 00:23:59,337 φιλώντας τον κώλο απλά τσαντίζει εμένα στο διάολο. 341 00:24:00,421 --> 00:24:02,462 - Λοιπόν, ήμουν απλώς ευγενικός, λοχία. 342 00:24:02,462 --> 00:24:04,253 Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να φιλήσω τον κώλο σου. 343 00:24:08,421 --> 00:24:11,796 - Βλέπετε εκεί, παιδιά, λίγο Το χιούμορ μπορεί να είναι πολύ αφοπλιστικό. 344 00:24:12,754 --> 00:24:15,754 Απλώς μη μου γαμήσεις ομάδα, Ντάλτον, το κατάλαβες; 345 00:24:15,754 --> 00:24:16,670 - Ναι, λοχία. 346 00:24:18,171 --> 00:24:20,504 -Τώρα τι περιμένετε κυρίες για, μια καταραμένη πρόσκληση; 347 00:24:20,504 --> 00:24:21,712 Απομακρυνθείτε και τραβήξτε φωτιά. 348 00:24:22,671 --> 00:24:25,379 (δυσοίωνη μουσική) 349 00:24:25,379 --> 00:24:28,545 Προσοχή, ο Νοξ ή μπορεί γούπα πάλι. 350 00:24:28,546 --> 00:24:29,879 Ντάλτον, έλα. 351 00:24:37,296 --> 00:24:40,129 (Η Humvee βροντάει) 352 00:24:46,962 --> 00:24:50,170 Πάρε αυτά. πρόσεχε σε εκείνη την κορυφογραμμή εκεί έξω. 353 00:24:51,212 --> 00:24:54,420 Μπύρα. Δεν είναι ερώτηση, είναι εντολή. 354 00:24:55,296 --> 00:24:56,712 - Ευχαριστώ, Sarge. 355 00:24:56,754 --> 00:24:59,212 Ακόμα μαθαίνω πώς να διαβάζω τη στενογραφία. 356 00:24:59,212 --> 00:25:01,087 - Λοιπόν, ας το διευκολύνω. 357 00:25:01,087 --> 00:25:04,337 Βλέπεις εδώ, είμαι ο μεγάλος πουλί. 358 00:25:04,337 --> 00:25:06,670 Ο στρατηγός Μπέκερ με συμπαθεί, με σέβεται. 359 00:25:06,671 --> 00:25:08,754 Με αφήνει να λειτουργήσω τη μονάδα μου όπως το θεωρώ κατάλληλο. 360 00:25:09,796 --> 00:25:12,046 Τώρα θα σου πω τι, Ντάλτον, άκου τι σου λέω, 361 00:25:12,046 --> 00:25:13,462 Ακολούθησε τις εντολές, ορκίζομαι στον Θεό, Ντάλτον, 362 00:25:13,462 --> 00:25:16,378 δεν θα πιστέψεις πώς καλά που το έχεις εδώ. 363 00:25:17,379 --> 00:25:19,004 - Λοιπόν, ορίστε για να τα πάμε καλά. 364 00:25:21,087 --> 00:25:22,628 - Λοιπόν, προς Θεού, θα πιω σε αυτό. 365 00:25:22,629 --> 00:25:25,045 (κουμπούν κονσέρβες) 366 00:25:27,837 --> 00:25:30,253 - [Radio] Fox 1, αυτό είναι το Fox 2. Όλα ξεκάθαρα. 367 00:25:31,879 --> 00:25:33,587 - Fox 2 αυτό είναι το Fox 1. Roger αυτό. 368 00:25:33,587 --> 00:25:35,295 Ο ίδιος εκπρόσωπος εδώ. Υπερ. 369 00:25:35,296 --> 00:25:37,962 - Νομίζω ότι κάτι έχουμε, Sarge. 10 η ώρα. 370 00:25:37,962 --> 00:25:39,378 - Τον βλέπω. (έντονη μουσική) 371 00:25:39,379 --> 00:25:41,045 Fox 2 αυτό είναι το Fox 1, πάνω. 372 00:25:42,837 --> 00:25:46,295 Έχουμε μια σαύρα ξηράς να τρέχει την κορυφογραμμή, ελέγξτε τα. 373 00:25:46,296 --> 00:25:47,754 - [Ραδιόφωνο] Roger that. 374 00:25:47,754 --> 00:25:50,962 - Εντάξει, Ντάλτον. Τώρα αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα. 375 00:25:50,962 --> 00:25:52,587 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Καταλαβαίνω; 376 00:25:52,587 --> 00:25:54,045 - Το κατάλαβες, Σαρτζ. 377 00:25:54,046 --> 00:25:57,087 - Ντάλτον, αλκοόλ και πυροβόλα όπλα, δεν αναμειγνύονται. 378 00:26:01,171 --> 00:26:02,212 Ξεφορτωθείτε αυτή την μπύρα. 379 00:26:06,712 --> 00:26:09,545 (Η Humvee βροντάει) 380 00:26:25,254 --> 00:26:28,170 (φρένα τρίζουν) 381 00:26:31,129 --> 00:26:33,295 Εντάξει, φίλοι, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 382 00:26:33,296 --> 00:26:35,754 Βγείτε από το όχημα, πάρτε τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω. 383 00:26:35,754 --> 00:26:37,129 Σήκωσέ τα. 384 00:26:37,129 --> 00:26:39,837 (μιλάει ισπανικά) Σήκωσε τα χέρια σου. 385 00:26:39,837 --> 00:26:42,462 Συνεχίστε, βάλτε τα χέρια σας που Μπορώ να τα δω. Σήκωσέ τα. 386 00:26:42,462 --> 00:26:43,295 - Δεν το πιστεύω αυτό, εεε. 387 00:26:43,296 --> 00:26:44,796 Είναι αυτό κάποιο είδος γαμημένο αστείο; 388 00:26:44,796 --> 00:26:47,629 (ο οδηγός γκρινιάζει) 389 00:26:47,629 --> 00:26:49,337 - Αυτό είναι σαν ένα γαμημένο αστείο, ε; 390 00:26:55,004 --> 00:26:55,837 Καστελάνο. 391 00:26:59,004 --> 00:27:03,170 - Ωραία δουλειά, Ντάλτον. Εμείς όλοι θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί. 392 00:27:03,171 --> 00:27:05,087 - Εντάξει, δεκανέα. Αυτό είναι αρκετό. 393 00:27:05,087 --> 00:27:06,462 Ας δούμε κάποια χαρτιά, φίλε. 394 00:27:06,504 --> 00:27:07,379 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 395 00:27:13,379 --> 00:27:15,295 - (γέλια) Έχασα κάτι, φίλε; 396 00:27:15,296 --> 00:27:16,796 - Παίξτε μαζί. Εσύ και εγώ. 397 00:27:16,796 --> 00:27:19,421 Πες στη Ροζάτο ότι θα τα καταφέρουμε μέχρι εκείνον και τον Πάμπλο. Καλά; 398 00:27:21,379 --> 00:27:22,212 - Γεια σου, λοχία. 399 00:27:25,171 --> 00:27:26,796 Έχουμε κάτι. 400 00:27:26,796 --> 00:27:27,712 - Τι έχεις; 401 00:27:28,879 --> 00:27:30,295 Ποια είναι η ιστορία, φίλε; 402 00:27:30,296 --> 00:27:32,254 - (γελάει) Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 403 00:27:40,421 --> 00:27:41,921 - Αυτό σε βοηθά να το καταλάβεις; 404 00:27:46,462 --> 00:27:47,837 - Εντάξει, χαϊδέψτε τον. 405 00:27:48,879 --> 00:27:50,045 Χαϊδεύω τον κάτω. 406 00:27:50,046 --> 00:27:51,171 Γυρίστε. Αντιμετωπίστε το φορτηγό. 407 00:27:51,171 --> 00:27:52,087 Χέρια στο φορτηγό. 408 00:27:53,754 --> 00:27:54,587 Χαϊδεύω τον κάτω. 409 00:27:55,879 --> 00:27:57,420 - Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά. Ρε φίλε, τι στο διάολο; 410 00:27:57,421 --> 00:28:01,212 (ο οδηγός γκρινιάζει) (χτύπησε γρουσουζιά) 411 00:28:01,212 --> 00:28:04,462 (οι δρομείς ναρκωτικών φωνάζουν) 412 00:28:10,171 --> 00:28:12,337 - Προσπαθείς φέρνουν παράνομες ουσίες 413 00:28:12,337 --> 00:28:13,878 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 414 00:28:13,879 --> 00:28:15,420 και σε καταστρέφουν. 415 00:28:16,337 --> 00:28:18,128 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 416 00:28:18,129 --> 00:28:20,379 Θα το έδειχνα εδώ λοχίας λίγο σεβασμό. 417 00:28:22,129 --> 00:28:23,670 - Συγγνώμη, Σαρτζ. 418 00:28:23,671 --> 00:28:26,046 - Εντάξει κύριοι, ας τα πάρουμε. 419 00:28:26,046 --> 00:28:28,546 Amigos, βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας. 420 00:28:28,546 --> 00:28:29,796 (Ο Χέντερσον μιλάει στα Ισπανικά) 421 00:28:29,796 --> 00:28:30,629 - Σήκω. 422 00:28:30,629 --> 00:28:31,670 - Έλα. Έλα, θα ζήσεις. 423 00:28:31,671 --> 00:28:33,879 - Τα χέρια στα κεφάλια σας. (Ο Χέντερσον μιλάει ισπανικά) 424 00:28:33,879 --> 00:28:35,670 - Βάλτε τα στο πίσω μέρος του Humvee. 425 00:28:35,671 --> 00:28:38,462 Νοξ. Καταγράψτε αυτό ως λαθρεμπόριο. 426 00:28:45,171 --> 00:28:48,254 - Γεια σου, λοχία, κατάλαβα καμία αγάπη για αυτές τις κατσαρίδες 427 00:28:48,254 --> 00:28:49,962 ή τα χαρτιά που συνοδεύουν το μπούστο. 428 00:28:49,962 --> 00:28:51,337 Λέω ότι κερδίσαμε αυτά τα χρήματα. 429 00:28:53,962 --> 00:28:55,045 Αλλά είναι η μονάδα σας. 430 00:28:57,296 --> 00:29:00,129 (Γκάμονα γελάει) 431 00:29:02,087 --> 00:29:05,628 - Λοιπόν. Αμολάω. 432 00:29:05,629 --> 00:29:07,129 Σας ευχαριστώ. 433 00:29:07,129 --> 00:29:08,712 να σου πω τι, 434 00:29:08,754 --> 00:29:11,837 θα έχουμε απλώς το Knox log αυτό με το λαθρεμπόριο. 435 00:29:11,837 --> 00:29:13,670 Νοξ! - Ναι, Sarge. 436 00:29:15,462 --> 00:29:17,003 - Καταγράψτε αυτό με το λαθρεμπόριο. 437 00:29:18,546 --> 00:29:19,962 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 438 00:29:22,671 --> 00:29:23,962 Ωραίο μπούστο, Ντάλτον. 439 00:29:25,629 --> 00:29:28,004 Θύμισέ μου να σου αγοράσω ένα κοκτέιλ. 440 00:29:28,004 --> 00:29:29,254 - Θα το κάνω, λοχία. 441 00:29:38,296 --> 00:29:40,879 (αισιόδοξη μουσική) 442 00:29:48,046 --> 00:29:49,421 - Γεια σου, Ντέιβ. 443 00:29:49,421 --> 00:29:50,796 - Τι συμβαίνει εκεί πάνω, όμορφε; 444 00:29:54,004 --> 00:29:55,670 - [Χέντερσον] Ω, νομίζω ότι πέθανα 445 00:29:55,671 --> 00:29:58,171 και πήγε στον παράδεισο, Νοξ. 446 00:29:58,171 --> 00:29:59,379 μμ. - Βλέπω, βλέπω. 447 00:29:59,379 --> 00:30:02,504 - [Χέντερσον] Μωρό. Ανακινήστε τον δημιουργό χρημάτων σας. 448 00:30:02,504 --> 00:30:03,587 - [Dalton] Αυτό είναι ένα καλό ουίσκι. 449 00:30:03,587 --> 00:30:06,253 - Θα έπρεπε να είναι. Αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα. 450 00:30:12,837 --> 00:30:14,962 - [Dalton] Γεια σου, Sarge, να σε ρωτήσω κάτι; 451 00:30:15,004 --> 00:30:16,962 - Σίγουρα. Ρωτήστε μακριά. 452 00:30:16,962 --> 00:30:18,753 - Δεν κράτησες αυτό το ρολό με μετρητά. 453 00:30:20,379 --> 00:30:22,170 - Ξέρεις πόσα χρόνια έχω στο στρατό; 454 00:30:28,796 --> 00:30:29,629 Γαμώτο κοντά στο 10. 455 00:30:34,754 --> 00:30:36,712 Εγγράφηκα όταν ήμουν 17 ετών. 456 00:30:36,712 --> 00:30:38,337 Και όλο αυτό το διάστημα, 457 00:30:38,337 --> 00:30:41,503 δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό μια φορά για να σπάσει έναν κανόνα. 458 00:30:45,087 --> 00:30:49,587 Ανάθεμα αν πουλήσω το δικό μου ψυχή για ένα σωρό μετρητά. 459 00:30:49,754 --> 00:30:52,670 Κοίτα, προσπαθώ να χτίσω κάτι εδώ, Ντάλτον. 460 00:30:52,671 --> 00:30:54,671 Αυτοί οι τύποι εδώ, ο Χέντερσον, οι άλλοι, 461 00:30:55,546 --> 00:30:59,712 δεν με καταλαβαίνουν πραγματικά. (γελάει) 462 00:30:59,712 --> 00:31:03,753 Κάνουν αυτό που λέω, αλλά... 463 00:31:03,754 --> 00:31:05,920 Τώρα, γαμήστε όλα αυτά. Θέλω να ακούσω για σένα. 464 00:31:05,921 --> 00:31:07,504 Τι σας τράβηξε στον στρατό; 465 00:31:07,504 --> 00:31:08,337 - Γέροντά μου. 466 00:31:12,379 --> 00:31:14,629 (αναστενάζει) Έτρεξε μαύρες επιχειρήσεις για το πρακτορείο 467 00:31:14,629 --> 00:31:16,629 όταν υπήρχε ένα σημείο σε αυτό. 468 00:31:16,629 --> 00:31:19,337 Έκανε περισσότερα για τη χώρα του από τους περισσότερους στρατηγούς τεσσάρων αστέρων. 469 00:31:20,504 --> 00:31:22,212 Δεν είναι καν θαμμένος στο Άρλινγκτον. 470 00:31:23,337 --> 00:31:24,378 Ξέρεις, έφτασα τουλάχιστον στον στρατό 471 00:31:24,379 --> 00:31:26,004 Θα έπαιρνα ένα ή δύο μετάλλια. 472 00:31:27,546 --> 00:31:29,254 Γίνε ήρωας στο δίσκο. 473 00:31:30,546 --> 00:31:33,379 Αλλά είχα ένα πρόβλημα με κάποιους από τους κανόνες. 474 00:31:35,462 --> 00:31:36,295 (Ο Τζον γελάει) 475 00:31:36,296 --> 00:31:37,712 - Λοιπόν, αυτή η συναυλία δεν έγινε ακριβώς 476 00:31:37,712 --> 00:31:39,087 όπως και εγώ περίμενα. 477 00:31:40,129 --> 00:31:44,629 Όταν λοιπόν μου μιλάς για κανόνες, θα σου πω αυτό. 478 00:31:45,212 --> 00:31:48,420 Κανόνας νούμερο ένα, εσύ προσέξτε το νούμερο ένα. 479 00:31:48,421 --> 00:31:50,671 Γιατί στο τέλος της ημέρας, Ντάλτον, 480 00:31:50,671 --> 00:31:53,004 εσύ και εγώ, δεν είμαστε όχι διαφορετικό από αυτό που ήταν ο μπαμπάς σου. 481 00:31:53,004 --> 00:31:55,462 Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε στα θεϊκά κοστούμια 482 00:31:55,462 --> 00:31:57,753 και δεν μπορούμε να υπολογίζουμε στον Στρατό. 483 00:31:57,754 --> 00:31:58,962 Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον. 484 00:32:03,004 --> 00:32:04,420 Αλλά μη με πειράζεις. 485 00:32:04,421 --> 00:32:06,671 Πάντα κλαίω λίγο όταν έχω πιει. 486 00:32:09,087 --> 00:32:11,795 Ξέρεις τι φίλε; Είναι ακόμα αρκετά νωρίς. 487 00:32:11,796 --> 00:32:12,629 Γιατί δεν σας φέρουμε ένα 488 00:32:12,629 --> 00:32:14,629 από αυτά, όμορφα μικροί σενορίτες εδώ, 489 00:32:14,629 --> 00:32:16,420 να σε βοηθήσει να ξεχάσεις αυτές τις μαλακίες. 490 00:32:20,171 --> 00:32:23,587 - Πες, νομίζω ότι έχεις δίκιο, Sarge. Ευχαριστώ για το ποτό. 491 00:32:25,087 --> 00:32:25,920 - Χαρά. 492 00:32:28,962 --> 00:32:29,837 - Γεια σου, Sarge, 493 00:32:31,587 --> 00:32:34,253 για ό,τι αξίζει, σε καταλαβαίνω. 494 00:32:36,712 --> 00:32:37,920 - Εξαιρετικό, Ντάλτον. Εκκρεμής. 495 00:32:43,046 --> 00:32:44,212 - Και ο Όξενμπεργκ είχε δίκιο. 496 00:32:44,212 --> 00:32:46,670 Το Gammon δεν είναι μόνο τρέξιμο λειτουργία μικρού χρόνου. 497 00:32:46,671 --> 00:32:47,837 - Είδες κάτι; 498 00:32:47,837 --> 00:32:50,087 - Είναι το ένστικτό μου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 499 00:32:50,087 --> 00:32:51,212 Πρώτη νύχτα, 500 00:32:51,212 --> 00:32:53,712 σταματήσαμε κάνα δυο Οι άντρες του Ροζάτο στα σύνορα. 501 00:32:53,712 --> 00:32:54,587 Ο Γκάμμον το έπαιξε κατευθείαν, 502 00:32:54,587 --> 00:32:56,545 αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουν συμφωνία. 503 00:32:56,546 --> 00:32:59,254 Λίγες μέρες αργότερα, ο Γκάμον έτρεξε η ίδια περιπολία χωρίς εμένα. 504 00:32:59,254 --> 00:33:00,837 - Γιάννη, αυτό σημαίνει ότι δεν σε εμπιστεύεται. 505 00:33:00,837 --> 00:33:03,128 - Δεν με εμπιστεύεται ακόμα. 506 00:33:03,129 --> 00:33:05,254 Κάθε μέρα παίρνω πιο κοντά. Ξέρεις γιατί; 507 00:33:06,879 --> 00:33:08,587 Γιατί του αρέσω. 508 00:33:08,587 --> 00:33:11,087 (Η Κέλι αναστενάζει) 509 00:33:12,171 --> 00:33:13,962 Κατά έναν περίεργο τρόπο, μου αρέσει κάπως. 510 00:33:13,962 --> 00:33:15,962 - Λοιπόν, μην τον αγαπάς πολύ, Τζον. 511 00:33:17,421 --> 00:33:20,004 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μου φαίνεται ότι θα τον ρίξεις κάτω. 512 00:33:24,921 --> 00:33:26,712 - Γεια σου, Χέντερσον, ξέρεις τι ακούω 513 00:33:26,754 --> 00:33:28,545 για αυτές τις μεγάλες μυϊκές κεφαλές; 514 00:33:28,546 --> 00:33:29,587 - Τι είναι αυτό, Κάσι; 515 00:33:29,587 --> 00:33:31,587 - Ακούω ότι είναι σημάδι α συγκρατημένη σεξουαλική απογοήτευση. 516 00:33:31,587 --> 00:33:33,670 (Ο Νοξ γρυλίζει) 517 00:33:33,671 --> 00:33:34,504 Πολύ μεγάλο αγόρι; 518 00:33:36,587 --> 00:33:39,253 Ω, Sarge. - Συνεχίστε αγόρια. Συνεχίζω. 519 00:33:39,254 --> 00:33:40,587 Απολαμβάνετε λοιπόν τον ελεύθερο χρόνο σας; 520 00:33:40,587 --> 00:33:43,212 - Παραμένοντας αδύνατος και κακός όπως μια μαχητική μηχανή, Sarge. 521 00:33:43,254 --> 00:33:45,295 - Εξαιρετική, Νοξ. 522 00:33:45,296 --> 00:33:47,796 Κοίτα, έχω προγραμματίσει μερικές ασκήσεις 523 00:33:47,796 --> 00:33:49,962 για να σας βοηθήσω να δουλέψετε αυτές οι επιπλέον θερμίδες. 524 00:33:51,629 --> 00:33:54,337 Νομίζεις ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει, Ντάλτον; 525 00:33:54,337 --> 00:33:55,170 - Ναι, λοχία. 526 00:33:57,046 --> 00:33:58,629 - Πώς σκεφτόμαστε όλοι; 527 00:33:58,629 --> 00:34:00,420 Σκεφτείτε ναι; Καλός. 528 00:34:00,421 --> 00:34:01,962 Τώρα, Ντάλτον, ξέρεις αυτές τις ασκήσεις 529 00:34:01,962 --> 00:34:04,920 έχουν επινοηθεί έξω του βασικού προγράμματος σπουδών. 530 00:34:04,921 --> 00:34:06,546 Η συμμετοχή δεν είναι υποχρεωτική. 531 00:34:06,546 --> 00:34:08,962 (προαισθανόμενη μουσική) 532 00:34:08,962 --> 00:34:10,128 Είδες τι λέω; 533 00:34:13,129 --> 00:34:14,837 - Καταλαβαίνω τι λες, Σαρτζ. 534 00:34:16,379 --> 00:34:18,962 - Πολύ καλό. Ας ετοιμαστούμε και φύγετε από εδώ, παιδιά. 535 00:34:22,879 --> 00:34:25,712 (Η Humvee βροντάει) 536 00:34:32,837 --> 00:34:33,795 Πάμε παιδιά. 537 00:34:37,462 --> 00:34:40,378 (προαισθανόμενη μουσική) 538 00:34:43,629 --> 00:34:45,837 Εντάξει, αντέχεις αυτό τώρα, δεν μπορείς; 539 00:34:45,837 --> 00:34:47,087 - Ναι, κύριε. 540 00:34:47,087 --> 00:34:47,920 - Εντάξει, παιδιά. 541 00:34:51,087 --> 00:34:53,212 - Γύρισε. Γυρίστε. 542 00:34:56,629 --> 00:34:57,462 Χαλαρώστε. 543 00:35:04,462 --> 00:35:05,628 Κάπως έτσι, όμορφο αγόρι; 544 00:35:11,796 --> 00:35:12,629 - Ελέγξτε τον καλά. 545 00:35:14,379 --> 00:35:15,420 - Γεια! - Χαλαρώστε. 546 00:35:18,129 --> 00:35:19,545 - Είναι καθαρός, Sarge. 547 00:35:19,546 --> 00:35:20,629 - Φυσικά και είμαι καθαρός. 548 00:35:23,046 --> 00:35:24,296 - Μόνο προφύλαξη είναι όλο. 549 00:35:25,337 --> 00:35:28,295 Βλέπετε, αυτό είναι ένα πολύ ευαίσθητος χρόνος για όλους μας. 550 00:35:28,296 --> 00:35:29,296 Πολύ σημαντική στιγμή. 551 00:35:30,504 --> 00:35:32,504 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστευόμαστε, Ντάλτον. 552 00:35:32,504 --> 00:35:33,587 Απλά πρέπει να είμαστε σίγουροι. 553 00:35:37,254 --> 00:35:38,254 Και εκτός αυτού, εσύ είσαι ο ένας 554 00:35:38,254 --> 00:35:40,420 είπε ότι ο γέρος σου ήταν τρόμος, σωστά; 555 00:35:40,421 --> 00:35:42,962 - Έτσι είναι. Αλλά δεν είμαι αυτός. 556 00:35:44,212 --> 00:35:47,087 - Λοιπόν, σε πιστεύω. Απομακρύνετε τον εαυτό σας. 557 00:35:47,087 --> 00:35:49,545 Εντάξει παιδιά, ας πάρουμε στη δουλειά εδώ. 558 00:35:49,546 --> 00:35:52,129 Τώρα η Rosato είναι cool με το μπούστο. 559 00:35:52,129 --> 00:35:54,212 Καλώς; Καμία μεγάλη υπόθεση. 560 00:35:54,212 --> 00:35:57,795 Τώρα μπαίνουν αυτοί οι φίλοι Τα αγόρια του Πάμπλο, όχι του Ροζάτο. 561 00:35:57,796 --> 00:36:00,379 Καλώς; Έρχονται με το συνηθισμένο μισθολόγιο. 562 00:36:00,379 --> 00:36:01,337 Τώρα αυτό που περιμένουν, 563 00:36:01,337 --> 00:36:03,878 περιμένουν να πάρουμε τα μετρητά, ανταλλάξτε τα πιάτα, 564 00:36:03,879 --> 00:36:06,170 και αφήστε τα να συνεχίσουν ως συνήθως. 565 00:36:06,171 --> 00:36:10,046 Αλλά λέω, γιατί στο διάολο πρέπει συμβιβαζόμαστε με μια καταραμένη ανταμοιβή 566 00:36:10,046 --> 00:36:12,962 όταν μπαίνουν τα μεγάλα λεφτά παράδοση και διανομή; 567 00:36:14,296 --> 00:36:17,837 Λέω να αναλάβουμε το L.A. Πάρ' το μακριά από τον Πάμπλο. 568 00:36:18,962 --> 00:36:20,712 Τι λέτε; - Ναι, κύριε. 569 00:36:20,712 --> 00:36:21,712 -Τι λέτε παιδιά; 570 00:36:21,712 --> 00:36:23,045 - [Όλα] Ναι, κύριε. 571 00:36:23,046 --> 00:36:26,379 - Μη με φωνάζετε, κύριε. Ι δούλεψε για μια καταραμένη ζωή. 572 00:36:26,379 --> 00:36:28,087 Εντάξει, θα έπρεπε να είναι μπαίνει εδώ ανά πάσα στιγμή. 573 00:36:28,087 --> 00:36:30,837 (διασκεδαστική μουσική) 574 00:36:33,754 --> 00:36:36,504 (το φορτηγό βροντάει) 575 00:36:47,879 --> 00:36:49,087 - Υπομονή, φίλε. - Εντάξει, παιδιά 576 00:36:49,087 --> 00:36:49,920 στο πίσω μέρος του φορτηγού. 577 00:36:49,921 --> 00:36:52,379 Έλα κάτω, εεε. Κατεβαίνω. 578 00:36:52,379 --> 00:36:55,087 Ελάτε κάτω. Κατέβα εδώ κάτω. - Πήγαινε κάτω. 579 00:36:55,087 --> 00:36:57,712 - Με άκουσες. Ερχομαι. - Έλα κάτω. 580 00:36:57,712 --> 00:36:59,462 - [Knox] Εκεί πέρα. 581 00:36:59,462 --> 00:37:00,462 - Υπομονή, φίλοι. 582 00:37:01,921 --> 00:37:03,629 Δεν θα υπάρξει προτομή σήμερα, φίλε. 583 00:37:03,629 --> 00:37:05,295 (Ο δρομέας ναρκωτικών μιλά ισπανικά) 584 00:37:05,296 --> 00:37:08,129 -Πώς είσαι; Έχετε εσείς έχεις κάτι για μένα; 585 00:37:09,712 --> 00:37:14,212 Α, Ντινέρο. (μιλάει ισπανικά) 586 00:37:14,629 --> 00:37:16,920 Ο Χέντερσον εδώ θα το κάνει να σε προσέχεις καλά. 587 00:37:23,087 --> 00:37:24,712 (Ο δρομέας ναρκωτικών μιλά ισπανικά) 588 00:37:24,754 --> 00:37:28,087 - Βλέπεις, νιώθουμε τόσο άσχημα για την καταστροφή των συντρόφων σας 589 00:37:28,087 --> 00:37:30,878 ότι θα σε βοηθήσουμε τα αγόρια πραγματοποιούν ένα όνειρο ζωής. 590 00:37:31,837 --> 00:37:33,253 - Τι όνειρο; 591 00:37:33,254 --> 00:37:35,670 - Κοίτα, θα σε θάψουμε ακριβώς εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 592 00:37:35,671 --> 00:37:38,379 (δυσοίωνη μουσική) 593 00:37:38,379 --> 00:37:39,920 (Ο δρομέας ναρκωτικών φωνάζει στα Ισπανικά) 594 00:37:39,921 --> 00:37:44,421 (πυροβολισμοί) (οι δρομείς ναρκωτικών στενάζουν) 595 00:37:49,171 --> 00:37:52,337 (υποτονική τεταμένη μουσική) 596 00:37:57,962 --> 00:38:01,962 (ο δρομέας ναρκωτικών στενάζει) 597 00:38:01,962 --> 00:38:03,795 - Μάλλον σου χρωστάω ένα, Ντάλτον. 598 00:38:07,421 --> 00:38:08,796 - [Gammon] Πώς τα πάμε εκεί πίσω, Καστελάνο; 599 00:38:08,796 --> 00:38:11,504 - Το φορτηγό είναι καθαρό, Sarge. 600 00:38:11,504 --> 00:38:12,337 - Χέντερσον; 601 00:38:14,212 --> 00:38:17,128 (πυροβολισμοί) 602 00:38:22,879 --> 00:38:25,129 - [Χέντερσον] Όλα ξεκάθαρα, Σαρτζ. 603 00:38:25,129 --> 00:38:27,712 (επίσημη μουσική) 604 00:38:40,504 --> 00:38:42,087 - [Gammon] Εντάξει, παιδιά, τι έχετε; 605 00:38:44,587 --> 00:38:46,837 - Γου-χου-χου-χου. Μητέρα φορτίο! 606 00:38:46,837 --> 00:38:49,045 - Γαμημένο τζάκποτ! - Εξαιρετική, παιδιά. 607 00:38:49,046 --> 00:38:50,962 Εντάξει, ας ξεφορτωθεί αυτή η υπόθεση 608 00:38:50,962 --> 00:38:52,878 και βάλε ξανά το Humvee εδώ. 609 00:38:52,879 --> 00:38:55,879 Ώρα για δεύτερη φάση, παράδοση στον Πάμπλο. 610 00:38:57,379 --> 00:38:59,504 Καλή δουλειά. Ντάλτον. Ελάτε πάνω, στα Humvees. 611 00:39:08,712 --> 00:39:09,545 - Ευχαριστώ, Καστελάνο. 612 00:39:09,546 --> 00:39:11,212 - Απλά φροντίζεις τις δουλειές, αδερφέ. 613 00:39:12,671 --> 00:39:16,421 (δραματική σασπένς μουσική) 614 00:39:32,129 --> 00:39:34,545 - Εντάξει κύριοι, αυτό είναι. 615 00:39:35,671 --> 00:39:37,754 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα κακό ενίσχυση δύο όπλων, 616 00:39:37,754 --> 00:39:40,962 αλλά έχουμε βλάκες σαν τον Πάμπλο βγάζοντας εκατομμύρια δολάρια 617 00:39:40,962 --> 00:39:42,920 διανομή ναρκωτικών στο Λος Άντζελες. 618 00:39:44,462 --> 00:39:46,545 Τώρα έχουμε τρία πράγματα που δεν έχει. 619 00:39:46,546 --> 00:39:48,379 Μπάλες και τέλειο εξώφυλλο. 620 00:39:50,296 --> 00:39:52,337 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε παίκτες. 621 00:39:53,629 --> 00:39:54,462 Αυτό είναι πόλεμος. 622 00:39:55,546 --> 00:39:58,587 Ή κερδίζουμε ή πεθαίνουμε. 623 00:40:02,296 --> 00:40:04,504 Ώρα για κλείδωμα, καβγάς και έτοιμοι να ροκάρουμε, παιδιά. 624 00:40:05,546 --> 00:40:09,796 (σοβαρή μουσική) (κλικ με όπλα) 625 00:40:09,796 --> 00:40:11,671 Προχωράμε προς την ανατολική πλευρά. 626 00:40:11,671 --> 00:40:13,129 Ώρα να πάρουμε την πίτα μας. 627 00:40:27,129 --> 00:40:29,962 (πιτσίλισμα νερού) 628 00:40:44,962 --> 00:40:48,462 (η σοβαρή μουσική συνεχίζεται) 629 00:40:56,504 --> 00:40:57,545 - [Gammon] Προσοχή εκεί. 630 00:41:02,046 --> 00:41:03,587 - [Πάμπλο] Νέα αποστολή, Gammon; 631 00:41:04,629 --> 00:41:06,837 Βλέπω τον ενθουσιασμό δεν σε επιβράδυνε. 632 00:41:07,754 --> 00:41:09,045 - Α, το αντίθετο. 633 00:41:10,129 --> 00:41:11,754 Έχεις τα λεφτά μου; 634 00:41:11,754 --> 00:41:12,795 - Ανοίξτε το φορτηγό. 635 00:41:14,296 --> 00:41:15,504 - Ο Ντάλτον δώσε του ένα χέρι. 636 00:41:25,796 --> 00:41:28,462 (δυσοίωνη μουσική) 637 00:41:38,296 --> 00:41:41,421 - Πολύ ωραία. Πλήρωσε τον άνθρωπο, Ρέι. 638 00:41:55,254 --> 00:41:59,212 (Ο λαιμός του Γκάμμον καθαρίζει) 639 00:41:59,212 --> 00:42:00,795 - Είναι περίπου 50 κοντά, έτσι δεν είναι; 640 00:42:00,796 --> 00:42:04,212 - Τι εννοείς 50 σύντομη; Η συμφωνία ήταν 25. 641 00:42:04,254 --> 00:42:05,420 - Ναι, για τα όπλα. 642 00:42:06,546 --> 00:42:07,712 Τι γίνεται με την κοκαΐνη; 643 00:42:08,879 --> 00:42:10,129 - Τι γαμημένη κοκαΐνη; 644 00:42:11,171 --> 00:42:11,962 - Ντάλτον. 645 00:42:14,712 --> 00:42:16,795 - Ρέι, ξέρεις τίποτα για την κοκαΐνη; 646 00:42:18,171 --> 00:42:19,421 Ήταν για όπλα, σωστά; 647 00:42:31,254 --> 00:42:32,379 Πού το πήρες αυτό; 648 00:42:35,962 --> 00:42:38,212 - Η Rosato προμηθεύει τα φάρμακα. 649 00:42:38,212 --> 00:42:39,753 Αλλά τώρα ελέγχω τον αγωγό. 650 00:42:42,837 --> 00:42:44,962 Πέδρο. - Είναι ο Πάμπλο. 651 00:42:45,004 --> 00:42:47,254 -Σκάσε στο διάολο, Πέδρο. 652 00:42:47,254 --> 00:42:50,712 Είμαι ο άντρας τώρα. Καταλαβαίνω; 653 00:42:50,712 --> 00:42:51,545 Comprende; 654 00:42:53,421 --> 00:42:56,171 Από εδώ και πέρα θα το κάνω σας παραδώσει τα φάρμακα 655 00:42:56,171 --> 00:42:58,171 και θα μου τα μοιράσεις. 656 00:42:58,171 --> 00:43:01,087 Τώρα αν έχεις πρόβλημα με αυτό, Πέδρο, 657 00:43:01,087 --> 00:43:04,253 μπορούμε να ανατρέψουμε όλη αυτή τη λειτουργία σας 658 00:43:04,254 --> 00:43:05,420 σε ένα μεγάλο νεκροταφείο. 659 00:43:09,587 --> 00:43:11,712 Τικ-τακ, Τικ-τακ, Πέδρο. 660 00:43:11,754 --> 00:43:13,212 Αποφασίστε. 661 00:43:13,212 --> 00:43:14,795 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 662 00:43:16,212 --> 00:43:19,295 - Όχι, παπίτο, είσαι α γαμημένο νεκρό. Ματέρο. 663 00:43:20,921 --> 00:43:23,754 (πυροβολισμοί) 664 00:43:25,879 --> 00:43:29,129 (ο δρομέας ναρκωτικών στενάζει) 665 00:43:30,754 --> 00:43:32,045 (πυροβολισμοί) 666 00:43:32,046 --> 00:43:34,462 (οι δρομείς ναρκωτικών στενάζουν) 667 00:43:34,462 --> 00:43:36,878 (φαρμάκια δρομέας ναρκωτικών) (σκύβει σάρκα) 668 00:43:36,879 --> 00:43:38,129 (κτυπήματα σώματος) 669 00:43:38,129 --> 00:43:41,212 Ρομπέρτο, Μανουέλ. (μιλώντας ισπανικά) 670 00:43:41,212 --> 00:43:44,378 (Ο Χέντερσον σφυρίζει) 671 00:43:50,629 --> 00:43:53,379 - Συγγνώμη, σπίτια, Ρομπέρτο και Μανουέλ 672 00:43:53,379 --> 00:43:55,962 κάνουν σιέστα. 673 00:43:55,962 --> 00:43:58,420 (σκοτεινή μουσική) 674 00:43:58,421 --> 00:44:02,421 - Ωχ. Εκεί που στο διάολο έκανε προέρχονται από; (γέλια) 675 00:44:02,421 --> 00:44:03,921 Σήκωσε τα χέρια σου, Πέδρο. 676 00:44:09,337 --> 00:44:10,628 Σήκωσε τα χέρια σου. Έλα, Πέδρο. 677 00:44:10,629 --> 00:44:11,462 Βάλτε τα εδώ. 678 00:44:12,504 --> 00:44:14,212 - Πάμπλο, πάρε τη συμφωνία του άντρα. 679 00:44:14,212 --> 00:44:17,128 Ας φύγουμε από εδώ πριν πεθάνουμε και οι δύο. 680 00:44:17,129 --> 00:44:18,962 - Ξέρει καλύτερα από το να με σκοτώσει. 681 00:44:18,962 --> 00:44:22,878 Έχω στρατιώτες στο στρατό μου που θα σε κυνηγήσει 682 00:44:22,879 --> 00:44:25,337 και θα σφάξουν σου αρέσει ένα χαζό ζώο. 683 00:44:25,337 --> 00:44:27,920 - Λοιπόν, νομίζω ότι μιλάς σοβαρά 684 00:44:27,921 --> 00:44:30,962 υπερεκτιμώντας τα στρατεύματά σας» στοργή για σένα, Πέδρο. 685 00:44:30,962 --> 00:44:32,170 το κάνω. 686 00:44:32,171 --> 00:44:32,962 Νοξ. 687 00:44:34,712 --> 00:44:39,212 (κτυπήματα πυροβολισμών) (Ο Πάμπλο στενάζει) 688 00:44:46,171 --> 00:44:47,837 Υπάρχει αίμα στο πρόσωπό μου, Ρέι; 689 00:44:51,171 --> 00:44:52,921 Υπάρχει άλλο αίμα στο πρόσωπό μου; 690 00:44:54,462 --> 00:44:55,962 Τι λες λοιπόν, Ρέι; 691 00:44:55,962 --> 00:44:57,962 Νομίζετε ότι μπορείτε να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία για μένα; 692 00:45:00,129 --> 00:45:03,712 - (γέλια νευρικά) Σίγουρα. 693 00:45:04,587 --> 00:45:07,628 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 694 00:45:07,629 --> 00:45:08,920 Υπάρχουν 300 G στο πορτμπαγκάζ. 695 00:45:08,921 --> 00:45:10,629 Εφαρμόστε το υπόλοιπο στην επόμενη αποστολή 696 00:45:10,629 --> 00:45:12,379 και πάρε το καταραμένο αυτοκίνητο. 697 00:45:12,379 --> 00:45:15,337 Τελικά, εσύ είσαι ο άντρας. 698 00:45:15,337 --> 00:45:17,337 - Είμαι ο άντρας, Ρέι. Είμαι ο άντρας. 699 00:45:18,296 --> 00:45:20,671 Gracias, φίλος. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 700 00:45:20,671 --> 00:45:21,921 Πάμε παιδιά. 701 00:45:21,921 --> 00:45:24,379 Ω, Ρέι. Εδώ. 702 00:45:26,837 --> 00:45:30,003 Πάρτε τον εαυτό σας λίγο αξιοπρεπή σωματοφύλακες. Αυτό δεν είναι ντίσκο. 703 00:45:33,921 --> 00:45:36,962 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά) 704 00:45:36,962 --> 00:45:40,337 (η μοτοσικλέτα γουργουρίζει) 705 00:45:40,337 --> 00:45:43,337 (οι γρύλοι κελαηδούν) 706 00:46:00,879 --> 00:46:03,879 (οι αρθρώσεις χτυπούν) 707 00:46:09,087 --> 00:46:11,587 (κλικ στην πόρτα) 708 00:46:27,587 --> 00:46:29,628 - Σου έχω ένα δώρο. 709 00:46:29,629 --> 00:46:30,712 - Τι έχει; 710 00:46:30,712 --> 00:46:31,753 - Οι μεγαλύτερες επιτυχίες μου. 711 00:46:31,754 --> 00:46:33,337 Ακούστε με να σκοτώνω δρομείς ναρκωτικών. 712 00:46:33,337 --> 00:46:35,962 Κλέψτε και πουλήστε στρατιωτικά όπλα. 713 00:46:35,962 --> 00:46:36,837 Διάολε, τα κάνω όλα. 714 00:46:39,504 --> 00:46:41,129 - Έχουμε τίποτα για τον Μπέκερ; 715 00:46:42,504 --> 00:46:43,337 - Όχι ακόμα. 716 00:46:48,212 --> 00:46:49,337 - Άκου Γιάννη, χμ, 717 00:46:50,212 --> 00:46:52,920 θέλουν να μείνεις μέσα λίγο ακόμα, 718 00:46:52,921 --> 00:46:55,421 απλά για να βεβαιωθείτε ότι το η σκάλα σταματά στο Gammon. 719 00:46:56,712 --> 00:46:57,545 - Το σκέφτηκα. 720 00:47:04,171 --> 00:47:05,004 - Κοίτα, Γιάννη. 721 00:47:08,171 --> 00:47:10,754 Αντιλαμβάνεστε ότι το μόνο άνθρωποι εκτός από εμάς 722 00:47:10,754 --> 00:47:11,712 ποιος ξέρει ότι πήγες κρυφά 723 00:47:11,754 --> 00:47:13,920 ήταν οι άντρες που σας ενημέρωσαν. 724 00:47:13,921 --> 00:47:16,337 - Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας. 725 00:47:16,337 --> 00:47:19,212 Ότι αν τα πράγματα γίνουν πολύ επικίνδυνα απλά θα με ξεκολλήσουν. 726 00:47:19,212 --> 00:47:22,337 - Δεν θα το έκανα και ούτε ο στρατηγός Oxenberg. 727 00:47:26,129 --> 00:47:27,587 - Ξέρεις ότι είναι αστείο, Κέλλυ, 728 00:47:28,462 --> 00:47:30,378 είναι αστείο ότι το μόνο παιδιά που προσέχουν την πλάτη μου 729 00:47:30,379 --> 00:47:31,962 είναι αυτοί που προσπαθώ να καταστρέψω. 730 00:47:36,629 --> 00:47:39,337 (Η Κέλι αναστενάζει) 731 00:47:39,337 --> 00:47:42,462 - Είπες λοιπόν στον Ray και στους ανθρώπους του στο L.A. 732 00:47:42,462 --> 00:47:45,378 που θα γλυκαίναμε η κατσαρόλα αυτόν τον μήνα; 733 00:47:45,379 --> 00:47:46,212 - Ναι. 734 00:47:47,421 --> 00:47:49,254 - Τι γίνεται με το πλήρωμα του Rosato; Ε; 735 00:47:49,254 --> 00:47:51,879 (κλικ με όπλα) - Είναι στα σκαριά. 736 00:47:51,879 --> 00:47:53,420 Σωστά, Ντάλτον; 737 00:47:53,421 --> 00:47:55,671 - Το κατάλαβες, Σαρτζ. Κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα. 738 00:47:57,046 --> 00:47:59,671 (Ο Καστελάνο μιμείται τον πυροβολισμό) 739 00:47:59,671 --> 00:48:02,337 - Εξάλλου, ελαχιστοποιούμε τον καταραμένο κίνδυνο. 740 00:48:02,337 --> 00:48:05,295 Επειδή παίρνουμε μόνο ένα μια μικρή μπουκιά για τα δεινά μας. 741 00:48:05,296 --> 00:48:06,129 Εμπιστεύσου με. 742 00:48:08,421 --> 00:48:10,296 Θα υπάρξουν άλλες απώλειες, σύντροφοι. 743 00:48:16,379 --> 00:48:17,379 Ήρθε η ώρα, Χέντερσον. 744 00:48:17,379 --> 00:48:19,712 Κοντεύω να λιμοκτονήσω γαμημένο θάνατο εδώ. 745 00:48:19,712 --> 00:48:21,170 - Έπρεπε να πάω σε τρία γαμημένα μαγαζιά 746 00:48:21,171 --> 00:48:23,004 για να πάρεις αυτό το παγωτό που σου αρέσει, Sarge. 747 00:48:23,004 --> 00:48:25,254 - Εξαιρετικός, δεκανέας Χέντερσον. 748 00:48:25,254 --> 00:48:27,879 Ξέρεις, μερικές φορές εγώ στρίψτε λίγο τα μάτια μου, 749 00:48:27,879 --> 00:48:30,920 μια ποδιά και μερικά βυζιά, θα μπορούσες να είσαι η μητέρα μου. 750 00:48:30,921 --> 00:48:32,754 - Α, έτσι είναι; 751 00:48:32,754 --> 00:48:35,129 Ξέρεις ακούω ότι μπορώ να έχω ο δρόμος μου με τον κώλο της μαμάς σου, 752 00:48:35,129 --> 00:48:37,087 όλη τη νύχτα αν θέλω για πέντε δολάρια. 753 00:48:37,087 --> 00:48:39,837 - Ναι, αλλά αξίζει κάθε δεκάρα από αυτό. 754 00:48:44,379 --> 00:48:47,087 Βγάλε αυτό το κομμάτι από το πρόσωπό μου. 755 00:48:47,087 --> 00:48:48,670 - Σταματήστε να γαμάτε, εσείς οι δύο. 756 00:48:51,379 --> 00:48:53,629 Χέντερσον, βάλε τον κώλο σου στο κάθισμα. 757 00:48:53,629 --> 00:48:55,504 Νοξ, κάτσε κάτω. 758 00:48:58,921 --> 00:49:01,004 Θέλω να σας μιλήσω για κάτι. 759 00:49:02,796 --> 00:49:05,462 (χαμηλή μουσική) 760 00:49:07,087 --> 00:49:10,962 Ξέρεις, μου πήρε πολύ καιρό 761 00:49:12,462 --> 00:49:14,753 να αποφασίσω τι είμαι εγώ θέλω να κάνω σε αυτή τη ζωή. 762 00:49:16,879 --> 00:49:18,504 Για λίγο εκεί, σκέφτηκα, ε, 763 00:49:19,421 --> 00:49:20,629 Ήθελα ένα σεντούκι γεμάτο μετάλλια 764 00:49:20,629 --> 00:49:22,129 και την αγάπη των συμπατριωτών μου. 765 00:49:23,629 --> 00:49:25,795 Κόλαση, έστω και για λίγο εκεί 766 00:49:25,796 --> 00:49:27,462 Νόμιζα ότι ήταν χρήματα και δύναμη. 767 00:49:29,212 --> 00:49:33,628 Αλλά τώρα ξέρω τι είναι Θέλω τα περισσότερα από αυτή τη ζωή. 768 00:49:35,754 --> 00:49:39,837 Και αυτό είναι μια κληρονομιά. 769 00:49:42,962 --> 00:49:44,545 Θέλω κάποιος να πει, 770 00:49:45,504 --> 00:49:49,670 «Έχω ό,τι έχω λόγω του Michael Gammon. 771 00:49:52,087 --> 00:49:56,003 Όλα όσα είμαι και όλα όσα θα είμαι 772 00:49:56,004 --> 00:49:57,379 είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου». 773 00:49:58,337 --> 00:50:00,587 Τώρα αυτό ακούγεται όμορφο καταραμένο απλό, έτσι δεν είναι; 774 00:50:02,296 --> 00:50:06,087 Αλλά δεν μπορώ να αφήσω κληρονομιά 775 00:50:07,004 --> 00:50:09,545 σε κάποιον που δεν εμπιστεύομαι. 776 00:50:12,171 --> 00:50:15,337 Είμαι αφοσιωμένος και γενναιόδωρος πατέρας. 777 00:50:16,837 --> 00:50:19,295 Αλλά είμαι αναγάπητος. 778 00:50:22,004 --> 00:50:25,920 Αναγάπητος γιατί αυτό που έχω να προσφέρω 779 00:50:27,129 --> 00:50:28,379 δεν ήταν αρκετά καλό. 780 00:50:35,046 --> 00:50:38,462 Μια κληρονομιά, η κληρονομιά μου 781 00:50:42,004 --> 00:50:44,129 δεν ήταν αρκετά καλό. 782 00:50:51,587 --> 00:50:54,378 Γαμώτο μωρέ! 783 00:50:54,379 --> 00:50:55,545 (έντονη μουσική) 784 00:50:55,546 --> 00:50:58,129 (σκάει πυροβολισμός) 785 00:50:59,754 --> 00:51:02,504 - Στο διάολο! (χαμηλή μουσική) 786 00:51:02,504 --> 00:51:04,212 - Έκανε μια παράπλευρη συμφωνία με τον Ρέι. 787 00:51:07,921 --> 00:51:10,254 Λίγη κοκαΐνη από τη γαμημένη κορυφή. 788 00:51:16,421 --> 00:51:18,921 Τώρα περιμένω αυτό το είδος μαλακίες από τον Ρέι. 789 00:51:20,671 --> 00:51:21,504 Αλλά ο Χέντερσον; 790 00:51:28,421 --> 00:51:29,254 Γαμώ. 791 00:51:30,712 --> 00:51:35,212 Δεν με περνάει τίποτα. Δεν είναι κάτι το θεό. 792 00:51:36,629 --> 00:51:39,379 Τώρα ελπίζω μαλάκες καταλάβετε το τώρα. 793 00:51:46,129 --> 00:51:49,379 Ντάλτον, πάμε. 794 00:51:49,379 --> 00:51:51,170 Και πάρε το γαμημένο παγωτό μου. 795 00:52:02,337 --> 00:52:04,462 (κλικ με όπλο) (τσουγκρίζει το κέλυφος) 796 00:52:04,462 --> 00:52:08,962 Νοξ, καθάρισε αυτό το σκασμό. 797 00:52:15,254 --> 00:52:16,920 - Έχει χάσει το γαμημένο μυαλό του. 798 00:52:21,171 --> 00:52:24,462 -Ιδιωτικό Calabrese, Ι μόλις ενημερώθηκαν 799 00:52:24,462 --> 00:52:28,878 ότι ο δεκανέας Richard P. Ο Χέντερσον βρέθηκε νεκρός. 800 00:52:28,879 --> 00:52:31,587 Φαίνεται ότι αυτοκτόνησε. 801 00:52:32,587 --> 00:52:36,212 Τώρα θα πρέπει να ειδοποιήσουμε τους γονείς του 802 00:52:36,212 --> 00:52:40,712 και να κάνει τα απαραίτητα διευθετήσεις κηδειών. 803 00:52:41,212 --> 00:52:44,378 (εκπνέει απότομα) Είναι κρίμα τι συνέβη σε εκείνο το αγόρι. 804 00:52:44,379 --> 00:52:47,087 Ένας πολλά υποσχόμενος νέος στρατιώτης. 805 00:52:47,087 --> 00:52:48,462 - [Calabrese] Ναι, κύριε Στρατηγέ. 806 00:52:55,337 --> 00:52:59,837 - Όταν ο Ρίτσαρντ Φίλιπ Χέντερσον τοποθετήθηκε στην εντολή μου 807 00:52:59,921 --> 00:53:04,421 ανέφερε σε αυτή τη βάση με τους γονείς του στο πλευρό του. 808 00:53:05,171 --> 00:53:07,754 (επίσημη μουσική) 809 00:53:07,754 --> 00:53:11,087 Μου ζήτησες να πάρω καλή φροντίδα του αγοριού σας. 810 00:53:11,087 --> 00:53:13,962 Ήσουν περήφανος για τον γιο σου και είχες κάθε δικαίωμα να είσαι. 811 00:53:16,754 --> 00:53:19,129 Εμείς οι στρατιώτες είμαστε πολύ αφοσιωμένοι. 812 00:53:19,129 --> 00:53:22,254 Και έχουμε υψηλότερο επίπεδο. 813 00:53:23,379 --> 00:53:25,545 Προπονούμαστε πολύ και σκληρά 814 00:53:26,712 --> 00:53:29,712 και φτάνουμε σε ένα επίπεδο τελειότητας 815 00:53:29,712 --> 00:53:31,670 που είναι βέβαιο ότι θα ξεπεράσει την αντίληψή μας. 816 00:53:33,046 --> 00:53:35,337 Η πίεση δεν τελειώνει ποτέ. 817 00:53:36,671 --> 00:53:40,129 Και μερικές φορές αποτυγχάνουμε δείτε τα σημάδια αυτού που είναι, 818 00:53:41,462 --> 00:53:43,837 που κατακλύζεται από αυτό το βάρος. 819 00:53:47,296 --> 00:53:51,254 Η ζωή του Ρικ Χέντερσον μπορεί να έχει τελείωσε από το ίδιο του το χέρι, 820 00:53:52,546 --> 00:53:56,462 αλλά αυτό δεν ήταν σε καμία περίπτωση η αποτυχία του. 821 00:53:58,129 --> 00:53:58,962 Ήταν δικό μας. 822 00:54:02,671 --> 00:54:06,587 Ζητώ τη συγχώρεση του και τη δική σας 823 00:54:08,254 --> 00:54:10,004 και ας προσευχηθούμε το αγόρι σου 824 00:54:10,004 --> 00:54:12,504 θα μας προσέχει από τον ουρανό. 825 00:54:19,546 --> 00:54:20,462 - Εντάξει κύριοι, ακούστε. 826 00:54:20,462 --> 00:54:22,670 Αυτό είναι αυτό που είναι θα μας βάλει στον χάρτη. 827 00:54:22,671 --> 00:54:26,671 Χοσέ Μαλό, ο ανεπίσημος νονός του East L.A. 828 00:54:26,671 --> 00:54:28,879 Άμεσος ανταγωνισμός μαζί μας. 829 00:54:28,879 --> 00:54:31,295 Τώρα ο Πάμπλο ήταν πολύ αδύναμος για να τον αναλάβει, 830 00:54:31,296 --> 00:54:34,462 αλλά εμείς από την άλλη, δεν είμαστε πολύ αδύναμοι, έτσι δεν είναι; 831 00:54:34,462 --> 00:54:35,503 - Όχι, κύριε. 832 00:54:35,504 --> 00:54:36,504 - Καστελάνο; 833 00:54:36,504 --> 00:54:37,920 - Άλλος ένας νεκρός βρεγμένος, Sarge. 834 00:54:37,921 --> 00:54:39,254 - Τι λες, Ντάλτον; 835 00:54:39,254 --> 00:54:40,462 - Είναι δικός μας. 836 00:54:40,462 --> 00:54:42,545 - Εξαιρετικοί, κύριοι. Εκκρεμής. 837 00:54:43,712 --> 00:54:47,628 (κυκλοθυμική μουσική) (κείνο κελαηδάει) 838 00:54:47,629 --> 00:54:50,004 (άτομα που μιλούν ισπανικά) 839 00:54:50,004 --> 00:54:52,754 (βαν με στροφές) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 840 00:54:52,754 --> 00:54:53,962 (έντονη μουσική) (φλυαρία πυροβολισμών) 841 00:54:53,962 --> 00:54:57,128 (γκάνγκστερ που ουρλιάζουν) 842 00:55:00,962 --> 00:55:01,795 - Πήγαινε! 843 00:55:02,921 --> 00:55:07,421 (γκάνγκστερ φωνάζουν) (φλυαρία πυροβολισμών) 844 00:55:08,337 --> 00:55:10,837 - Καθαρό στα δεξιά. - Καθαρά! 845 00:55:13,462 --> 00:55:14,295 Πάω. 846 00:55:19,421 --> 00:55:21,629 (φλυαρία πυροβολισμών) (γκάνγκστερ στενάζει) 847 00:55:21,629 --> 00:55:23,254 - Προσοχή! Πάμε λοιπόν. 848 00:55:23,254 --> 00:55:27,754 (φλυαρία πυροβολισμών) (γκάνγκστερ που στενάζουν) 849 00:55:35,004 --> 00:55:39,504 (φλυαρία πυροβολισμών) (γκάνγκστερ που στενάζουν) 850 00:55:53,379 --> 00:55:55,379 (κλικ με όπλα) 851 00:55:55,379 --> 00:55:58,337 - Αριστερά, καθαρά. - Σωστά, ξεκάθαρα. 852 00:55:58,337 --> 00:56:00,920 - Όλα ξεκάθαρα. Μετακομίζω. 853 00:56:00,921 --> 00:56:01,796 Πάμε, Ντάλτον. Μετακινήστε το. 854 00:56:01,796 --> 00:56:03,879 Κούνησε τον κώλο σου, διάολο. 855 00:56:10,254 --> 00:56:13,754 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 856 00:56:16,754 --> 00:56:17,879 - Καθαρό. - Πήγαινε, πήγαινε! 857 00:56:20,337 --> 00:56:21,920 - Καθαρό. - Πάμε. 858 00:56:21,921 --> 00:56:24,421 Ας φύγουμε από το Dodge. 859 00:56:26,629 --> 00:56:27,462 Βιαστήστε το. Καλώς. 860 00:56:27,462 --> 00:56:29,837 - Το φορτηγό. Έλα, φύγε, φύγε! 861 00:56:29,837 --> 00:56:32,420 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πρόσεχε τις πλάτες σου. 862 00:56:34,337 --> 00:56:36,920 Καλώς. Ας φύγουμε από εδώ. 863 00:56:39,462 --> 00:56:43,420 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 864 00:56:43,421 --> 00:56:44,879 (αισιόδοξη μουσική) 865 00:56:44,879 --> 00:56:47,962 Κύριοι, τιμήσατε τον εαυτό σας σήμερα. 866 00:56:50,337 --> 00:56:52,753 Πολέμησες γενναία και ευγενικά. 867 00:56:53,879 --> 00:56:55,462 Και διάολο, δεν θα μασάω τα λόγια. 868 00:56:55,462 --> 00:56:59,295 Κόλωσες έναν κακό γαμημένο κώλο. 869 00:56:59,296 --> 00:57:01,254 Είμαι περήφανος για σένα. 870 00:57:01,254 --> 00:57:02,254 - Το πιστεύω αυτό. 871 00:57:03,254 --> 00:57:05,087 - Διάολε, σας έβλεπα με δέος. 872 00:57:05,962 --> 00:57:08,337 Και ξέρετε τι το πράγμα για το οποίο ήμουν πιο περήφανος, 873 00:57:09,796 --> 00:57:13,962 δεν σκότωσες για το χάριν κάποιου ξεπερασμένου ιδανικού, 874 00:57:13,962 --> 00:57:18,462 σκότωσες, όπως εγώ, γιατί πιστεύεις στο μέλλον σου, 875 00:57:18,962 --> 00:57:22,295 ένα μέλλον που η Αμερική δεν μπορεί πια να μας δώσει, 876 00:57:23,504 --> 00:57:24,962 ένα μέλλον που πρέπει να έχουμε τώρα. 877 00:57:28,129 --> 00:57:32,212 Προτείνω μια πρόποση για το μέλλον μας. 878 00:57:32,212 --> 00:57:35,337 Εδώ είναι για εμάς και για αυτούς σαν εμάς. 879 00:57:35,337 --> 00:57:36,962 - Λίγοι έχουν μείνει. 880 00:57:36,962 --> 00:57:38,753 - [Όλοι] Και οι περισσότεροι από αυτούς είναι νεκροί. 881 00:57:38,754 --> 00:57:41,670 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 882 00:57:47,421 --> 00:57:48,796 - Κύριοι, θα επιστρέψω. 883 00:57:53,129 --> 00:57:53,962 - Γεια σου, Ντάλτον. 884 00:57:57,337 --> 00:57:58,503 Εσε, σου μιλάω. 885 00:58:02,671 --> 00:58:05,337 Κοίτα, νομίζω ότι ίσως καταφέραμε κάποια ημιτελή δουλειά. 886 00:58:07,171 --> 00:58:10,879 Κοίτα, ο μεγαλύτερος αδερφός μου, αυτός πέθανε όταν ήμουν μικρός. 887 00:58:10,879 --> 00:58:12,004 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 888 00:58:13,462 --> 00:58:17,128 Θα σου πω, αυτός ο γιος από μια σκύλα ήταν το καλύτερο. 889 00:58:19,962 --> 00:58:23,837 Είσαι η οικογένειά μου, Ντάλτον. Όλοι σας. 890 00:58:25,046 --> 00:58:28,712 (Ο Castellano μιλάει ιταλικά) 891 00:58:29,837 --> 00:58:30,670 Ω! 892 00:58:33,379 --> 00:58:35,795 Ποιος έβαλε αυτή την καρέκλα εκεί; (γρυλίζει) 893 00:58:35,796 --> 00:58:37,337 - Καλύτερα να πάρω το αδερφάκι σπίτι. 894 00:58:38,337 --> 00:58:40,628 - Μην ξεχάσεις το παλτό σου. Συνεχίστε, ξεκουραστείτε. 895 00:58:43,046 --> 00:58:44,129 Πιάσε μια καρέκλα. 896 00:58:49,379 --> 00:58:51,504 Νομίζεις ότι η Malo πήρε το μήνυμα; 897 00:58:53,879 --> 00:58:57,670 - Απλώς αναρωτιέμαι, το περισσότερο επεκτείνουμε τη βάση ισχύος μας, 898 00:58:58,712 --> 00:59:00,087 τόσο πιο ορατοί γινόμαστε. 899 00:59:01,087 --> 00:59:03,337 - Ανησυχείς μήπως εκτεθείς. 900 00:59:03,337 --> 00:59:04,170 - Δεν πρέπει να είμαι; 901 00:59:06,296 --> 00:59:10,754 - Και ο Αλ Καπόνε δεν ήταν ορατό; Ενσωματώθηκε φόνος; 902 00:59:10,754 --> 00:59:12,962 John Gotti, η οικογένεια Gambino; 903 00:59:12,962 --> 00:59:15,253 Τώρα ο κόσμος ήξερε τα ονόματα αυτών των αγοριών. 904 00:59:15,254 --> 00:59:17,462 Αλλά για να τα αγγίξω, αυτό έκανε ένα γαμημένο θαύμα. 905 00:59:21,004 --> 00:59:23,879 - Λοχία, δεν ήταν στρατιώτες στον στρατό των ΗΠΑ. 906 00:59:23,879 --> 00:59:24,712 Ανησυχώ για αυτό το χάλι, 907 00:59:24,712 --> 00:59:26,837 Ανησυχώ για τον στρατηγό Μπέκερ. 908 00:59:26,837 --> 00:59:29,503 - Ναι, με αφήνεις να ανησυχώ για τον Μπέκερ. 909 00:59:29,504 --> 00:59:31,712 Δεν τον βλέπεις στην πλάτη μου, έτσι; 910 00:59:31,712 --> 00:59:34,503 Δεν τον βλέπεις να μου δίνει παραγγελίες, εσείς; Εσείς; 911 00:59:34,504 --> 00:59:36,879 (προαισθανόμενη μουσική) 912 00:59:36,879 --> 00:59:39,129 - Όχι δεν το κάνω. - Έτσι είναι. Δεν το κάνεις. 913 00:59:39,129 --> 00:59:42,045 Κοίτα, είμαι λοχίας μέσα ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών 914 00:59:42,046 --> 00:59:46,171 και κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου Έχω μάθει δύο πράγματα: 915 00:59:46,171 --> 00:59:48,171 Ήρωες και δειλοί θάβονται και οι δύο 916 00:59:48,171 --> 00:59:50,587 κάτω από την ίδια καταραμένη βρωμιά. 917 00:59:50,587 --> 00:59:53,628 Ξέρεις ποιο είναι το άλλο; Φόβος. 918 00:59:53,629 --> 00:59:55,795 Σεβασμός και φόβος. Ίδια λέξη. 919 00:59:56,962 --> 00:59:59,795 Τώρα θα με ταφούν στο Άρλινγκτον μια μέρα. 920 00:59:59,796 --> 01:00:00,879 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 921 01:00:03,337 --> 01:00:06,920 ας με φοβούνται ως νονός του L.A. 922 01:00:09,462 --> 01:00:10,878 Είδες τι λέω; 923 01:00:15,629 --> 01:00:18,754 (τα έντομα κελαηδούν) 924 01:00:18,754 --> 01:00:22,129 - [Gammon] Τώρα, θα είμαι θάφτηκε στο Άρλινγκτον μια μέρα. 925 01:00:22,129 --> 01:00:23,129 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 926 01:00:25,421 --> 01:00:29,504 ας με φοβούνται ως νονός του L.A. 927 01:00:29,504 --> 01:00:30,879 - Πες μου ότι αυτό δεν είναι αρκετό. 928 01:00:32,837 --> 01:00:35,295 Θα μου πεις ότι αυτό δεν είναι καλύτερο παρά μια υπογεγραμμένη ομολογία. 929 01:00:38,837 --> 01:00:40,795 - Δεν το ομολόγησε, Τζον. 930 01:00:40,796 --> 01:00:41,962 Απλώς διατύπωσε θεωρίες 931 01:00:41,962 --> 01:00:43,920 σχετικά με τις δυνατότητες του συστήματος δικαιοσύνης. 932 01:00:43,921 --> 01:00:45,546 - Μαλακίες. 933 01:00:45,546 --> 01:00:47,296 Με ταΐζεις μαλακίες σαν τα γαμημένα κουστούμια. 934 01:00:47,296 --> 01:00:48,462 - Παίζω τον δικηγόρο του διαβόλου. 935 01:00:48,462 --> 01:00:50,337 - Γεια, έχω ζήσει με τον διάβολο. Καλά; 936 01:00:50,337 --> 01:00:53,128 Τώρα είμαι μέρος αυτού πράγμα και θέλω να τελειώσει. 937 01:00:53,129 --> 01:00:54,045 Θέλω να κλείσω αυτό το δαχτυλίδι 938 01:00:54,046 --> 01:00:56,421 προτού η Gammon αναλάβει το L.A. 939 01:00:56,421 --> 01:00:58,296 Και τι γίνεται με τη μαρτυρία μου; 940 01:00:58,296 --> 01:01:00,254 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς γαμημένη θεωρία επίσης, ε; 941 01:01:00,254 --> 01:01:02,545 - Γιάννη, άκουσέ με. Γιάννης, Απλώς με άκουσε, εντάξει; 942 01:01:02,546 --> 01:01:03,379 Άκουσέ με. 943 01:01:04,879 --> 01:01:06,379 Φυσικά θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε τον Gammon 944 01:01:06,379 --> 01:01:07,754 και Castellano και Knox επίσης. 945 01:01:07,754 --> 01:01:11,212 Αλλά αυτός δεν είναι ο Αλ Καπόνε εδώ έχουμε να κάνουμε. 946 01:01:11,212 --> 01:01:13,128 Αυτό το χάλι είναι στην αυλή μας. 947 01:01:16,337 --> 01:01:19,045 Τώρα, ξέρω ότι δεν μου τα λένε όλα, 948 01:01:20,087 --> 01:01:22,503 αλλά ξέρω το Πεντάγωνο 949 01:01:22,504 --> 01:01:24,712 δεν θα πάει στο δικαστήριο για αυτό και θα χάσει. 950 01:01:30,504 --> 01:01:32,962 Γιάννη, μείνε εκεί. Καλά; 951 01:01:32,962 --> 01:01:34,962 Μόλις μια εβδομάδα ακόμα. Απλά μείνε εκεί. 952 01:01:34,962 --> 01:01:35,837 (απαλή μουσική) 953 01:01:35,837 --> 01:01:39,253 Και αν αυτή η κορυφαία θεωρία δεν πανε έξω, θα σε τραβήξουμε. 954 01:02:02,337 --> 01:02:05,753 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 955 01:02:29,962 --> 01:02:33,378 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 956 01:02:48,087 --> 01:02:51,045 - [Ray] Αυτό ήταν λίγο γαμημένο κίνηση εσείς τράβηξε την Malo. 957 01:02:52,337 --> 01:02:53,587 - Ποια είναι η λέξη στο δρόμο; 958 01:02:53,629 --> 01:02:56,545 - (γέλια) Ότι είσαι γαμημένος ψυχολόγος. 959 01:02:56,546 --> 01:02:58,212 Εσύ εννοώ, ήρθες από το πουθενά, 960 01:02:58,254 --> 01:03:00,129 τρέχεις με όπλα, σκατά έτσι. 961 01:03:01,046 --> 01:03:02,254 Τι στο διάολο; 962 01:03:02,254 --> 01:03:05,670 - Μπάλες. Έχουμε μπάλες, Ρέι. 963 01:03:07,754 --> 01:03:08,962 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει κάποιος. 964 01:03:08,962 --> 01:03:11,503 - Ναι, αλλά το έχω ζέστη πέφτει πάνω μου. 965 01:03:11,504 --> 01:03:13,420 Ο Μαλό είχε φίλους εκεί έξω. 966 01:03:13,421 --> 01:03:15,671 Έπρεπε να διπλασιάσω την ασφάλεια. - Σου είπα ότι θα φροντίσω 967 01:03:15,671 --> 01:03:17,754 της καταραμένης σου ασφάλειας, τώρα δεν είναι; 968 01:03:17,754 --> 01:03:21,504 - Η Μαλό ήταν από τη γειτονιά. Δεν είμαι. 969 01:03:21,504 --> 01:03:22,629 Και δεν είσαι ούτε εσύ. 970 01:03:23,629 --> 01:03:25,754 - Λοιπόν, αυτό που μου λες, Ρέι, 971 01:03:25,754 --> 01:03:27,879 είναι ότι υφίστανται διακρίσεις. 972 01:03:27,879 --> 01:03:30,087 Αυτό μου λες; 973 01:03:30,087 --> 01:03:32,462 Είναι αστείο, Ρέι. Αυτό είναι καλό. 974 01:03:32,462 --> 01:03:34,587 Ντάλτον, υπενθύμισέ μου να καλέσω τον δικηγόρο μου. 975 01:03:34,587 --> 01:03:36,462 Απλώς μπορεί να χρειαστεί να κάνουμε μήνυση. 976 01:03:36,504 --> 01:03:37,587 - Το κατάλαβες, Σαρτζ. 977 01:03:39,629 --> 01:03:43,504 - Είσαι καλό παιδί, Ray. (μιμείται πυροβολισμό όπλου) 978 01:03:46,046 --> 01:03:50,546 Και, χμ, τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις κάτι σημαντικό να πω. 979 01:03:50,712 --> 01:03:52,212 (χαμηλή μουσική) 980 01:03:52,254 --> 01:03:55,087 Ωραίο πουκάμισο. Πάμε, Ντάλτον. 981 01:03:57,504 --> 01:03:59,170 - Γεια σου, Ντάλτον. 982 01:03:59,171 --> 01:04:01,462 Χαίρομαι που παίρνει τέτοια μια κλωτσιά από όλα αυτά, 983 01:04:01,462 --> 01:04:04,045 αλλά έβγαλα κόσμο εκεί έξω με ένα πραγματικό βόειο κρέας εναντίον μου. 984 01:04:04,046 --> 01:04:07,421 - Έπρεπε να κολλήσεις λογιστική, Ray. Πολύ πιο ασφαλές. 985 01:04:07,421 --> 01:04:09,254 - Φίλε, μη με πατρονάρεις. 986 01:04:09,254 --> 01:04:12,337 Ξέρω τι κάνω ή Θα ήμουν νεκρός όπως ο Πάμπλο. 987 01:04:12,337 --> 01:04:15,712 Σου λέω, του Γκάμμον έτοιμος να πατήσει το πουλί του 988 01:04:15,712 --> 01:04:17,878 και είναι στο χέρι σου να προσπαθήσεις να τον χαλιναγωγήσεις. 989 01:04:19,879 --> 01:04:20,712 Εντάξει; 990 01:04:22,421 --> 01:04:23,712 - Θα κάνω ό,τι μπορώ, Ρέι. 991 01:04:25,879 --> 01:04:26,712 - Ντάλτον; 992 01:04:29,629 --> 01:04:31,045 Οποτεδήποτε. 993 01:04:31,046 --> 01:04:33,712 (δυσοίωνη μουσική) 994 01:04:47,337 --> 01:04:50,295 Νομίζω ότι ο Ρέι είναι μια γαμημένη νυφίτσα, φίλε. 995 01:04:50,337 --> 01:04:52,087 Και είναι μόνο χάρη στις καλές μου χάρες 996 01:04:52,087 --> 01:04:54,462 εκείνο το μικρό κάθαρμα αναπνέει ακόμα. 997 01:04:54,462 --> 01:04:56,295 - Απλώς μετέδιδε τα δικά του ζητήματα ασφαλείας, τα οποία εγώ- 998 01:04:56,296 --> 01:04:57,296 - Τι νομίζει ότι ξέχασα 999 01:04:57,296 --> 01:04:59,296 για αυτό το γαμώ με τον Χέντερσον; 1000 01:04:59,296 --> 01:05:01,587 Αυτό πιστεύει; Ο άντρας είναι νυφίτσα. 1001 01:05:01,587 --> 01:05:03,212 Μην ανησυχείς για τον Ρέι. 1002 01:05:03,212 --> 01:05:05,878 Θα ξεφορτωθούμε τον Ρέι πριν από πολύ καιρό. Εμπιστεύσου με. 1003 01:05:08,504 --> 01:05:09,795 - Σαρτζ, σκοτώνεις τον Ρέι, 1004 01:05:10,879 --> 01:05:11,962 μπορεί κάλλιστα να αποσυρθείτε από τον στρατό 1005 01:05:12,004 --> 01:05:13,545 να διευθύνει την επιχείρηση ναρκωτικών. 1006 01:05:13,546 --> 01:05:14,921 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1007 01:05:14,921 --> 01:05:17,504 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 1008 01:05:17,504 --> 01:05:19,254 - Είσαι μαζί μου, Ντάλτον; 1009 01:05:19,254 --> 01:05:21,337 Γιατί ετοιμάζομαι πηγαίνετε σε μια συνάντηση με τη Ροζάτο 1010 01:05:21,337 --> 01:05:22,503 και δεν τον θέλω αυτόν τον άνθρωπο 1011 01:05:22,504 --> 01:05:24,712 να δω οποιαδήποτε διχόνοια στις τάξεις μου. 1012 01:05:24,712 --> 01:05:25,670 Είσαι μαζί μου; 1013 01:05:26,837 --> 01:05:27,670 - Ναι. 1014 01:05:29,046 --> 01:05:30,296 - Βγες έξω. 1015 01:05:30,296 --> 01:05:33,712 Βγες στο διάολο τώρα. Αποκτήστε έξω από το καταραμένο αυτοκίνητο. 1016 01:05:33,712 --> 01:05:35,087 Φύγε τώρα από εδώ. 1017 01:05:37,712 --> 01:05:40,962 - Τι στο διάολο συμβαίνει; Ε; 1018 01:05:41,921 --> 01:05:43,337 (έντονη μουσική) 1019 01:05:43,337 --> 01:05:45,795 - Ανάθεμά σου. Πυροβολήστε με. 1020 01:05:45,796 --> 01:05:47,921 Πάρτε το. Πυροβολήστε με! 1021 01:05:47,921 --> 01:05:50,171 Πάρε το γαμημένο όπλο και πυροβόλησέ με 1022 01:05:50,171 --> 01:05:52,962 γιατί δεν υπάρχει έξω για σένα εδώ, Ντάλτον. 1023 01:05:52,962 --> 01:05:55,545 Επένδυσα πάρα πολλά στον κώλο σου. 1024 01:05:55,546 --> 01:05:57,046 Τώρα αν δεν είσαι μαζί μου, 1025 01:05:57,046 --> 01:05:58,796 καλύτερα να σταματήσεις το ρολόι μου τώρα, 1026 01:05:59,629 --> 01:06:01,962 γιατί ορκίζομαι στον Θεό Θα σε πυροβολήσω νεκρό. 1027 01:06:01,962 --> 01:06:03,587 Δεν παίζω κανένα γαμημένο παιχνίδι. 1028 01:06:27,962 --> 01:06:32,462 (στροφές κινητήρα) (τα ελαστικά κελαηδούν) 1029 01:06:37,379 --> 01:06:39,170 - [Rosato] Πώς είναι λοιπόν η επέμβαση στο L.A.; 1030 01:06:39,171 --> 01:06:40,379 - Εξαιρετικό. 1031 01:06:40,379 --> 01:06:41,295 Με εξαίρεση μερικούς, 1032 01:06:41,296 --> 01:06:42,962 Ε, χαλαρές άκρες που πρέπει να δέσουμε. 1033 01:06:42,962 --> 01:06:44,628 Όλα είναι σε εξαιρετική κατάσταση. 1034 01:06:44,629 --> 01:06:45,587 - Αυτά είναι καλά νέα. 1035 01:06:47,462 --> 01:06:50,212 (προσεκτική μουσική) 1036 01:06:57,171 --> 01:06:59,421 Φίλε μου, δεν θα προσβληθείς πολύ 1037 01:06:59,421 --> 01:07:01,171 αν δανειστώ για μια στιγμή τον φίλο μας. 1038 01:07:05,504 --> 01:07:07,837 Ένα μικρό προσωπικό θέμα Ήθελα να συζητήσουμε. 1039 01:07:10,254 --> 01:07:11,087 - Καθόλου. 1040 01:07:18,962 --> 01:07:19,878 - Πρόσεχε την πλάτη σου. 1041 01:07:32,212 --> 01:07:34,128 - Νομίζω ότι το ξέρεις Εκτιμώ την ένωση μας. 1042 01:07:34,129 --> 01:07:34,962 -Όπως και εγώ. 1043 01:07:34,962 --> 01:07:37,962 - Δεν θα σου έλεγα ποτέ πώς να διευθύνεις τις υποθέσεις σου, 1044 01:07:37,962 --> 01:07:41,628 αλλά νιώθω υποχρεωμένος να το πω εσείς, στην τελευταία σας επίσκεψη, 1045 01:07:41,629 --> 01:07:44,837 ο άνθρωπός μου σκέφτηκε τον σύντροφό σου Ο Ντάλτον φαινόταν οικείος. 1046 01:07:44,837 --> 01:07:47,003 Σήμερα το επιβεβαίωσε Ο Ντάλτον ήταν μέρος της ομάδας 1047 01:07:47,004 --> 01:07:48,462 έφερε για να πάρει τον Σάντος. 1048 01:07:49,671 --> 01:07:52,754 Αυτοί οι άνδρες ήταν η Υπηρεσία Πληροφοριών του Στρατού. 1049 01:07:55,046 --> 01:07:55,879 Δεν θα το ανέφερα αυτό 1050 01:07:55,879 --> 01:07:58,129 εκτός κι αν ήταν ο άνθρωπός μου πολύ σαφής σε αυτό το σημείο. 1051 01:07:59,962 --> 01:08:00,795 Αλεχάντρο. 1052 01:08:03,712 --> 01:08:05,670 Είσαι σίγουρος Αλεχάντρο, ότι ο άντρας στο τραπέζι 1053 01:08:05,671 --> 01:08:07,171 είναι ο άνθρωπος που είδες στο Porto Diablo; 1054 01:08:07,171 --> 01:08:08,254 - Σι, προστάτης. 1055 01:08:11,962 --> 01:08:14,128 - Έκανες κάποιο από τα άλλα σου Οι άνδρες ταυτίζουν τον Ντάλτον; 1056 01:08:15,046 --> 01:08:18,754 - Πολύ λίγοι από τους άντρες μου επέζησε της μάχης, αλλά όχι. 1057 01:08:24,629 --> 01:08:26,962 - Alejandro, gracias amigo. 1058 01:08:28,171 --> 01:08:32,671 (πυροβολισμοί) (έντονη μουσική) 1059 01:08:33,462 --> 01:08:37,462 Φίλε μου, εκτιμώ την ανησυχία σου 1060 01:08:37,462 --> 01:08:39,087 και τις καλές σου προθέσεις, 1061 01:08:39,921 --> 01:08:41,421 (σοβαρή μουσική) 1062 01:08:41,421 --> 01:08:43,254 Αλλά πιστεύω ότι ο άνθρωπός σου έκανε λάθος. 1063 01:08:50,337 --> 01:08:52,378 - Βαμάνος, αδερφέ μου, είμαστε έξω από εδώ. Πάμε. 1064 01:08:52,379 --> 01:08:53,420 Ας φύγουμε από εδώ. 1065 01:09:16,129 --> 01:09:17,670 - [Dalton] Τι συνέβη εκεί έξω, Sarge; 1066 01:09:18,671 --> 01:09:20,421 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1067 01:09:20,421 --> 01:09:22,046 - Είναι όλα ωραία με το Rosato; 1068 01:09:24,296 --> 01:09:27,629 - Όπως είπε ο άντρας, είναι προσωπικό πρόβλημα. 1069 01:09:29,087 --> 01:09:32,420 Έχει αντιμετωπιστεί. Είναι όλα τετράγωνα μακριά τώρα. 1070 01:09:33,837 --> 01:09:36,587 (χαμηλή μουσική) 1071 01:09:38,421 --> 01:09:40,087 Τι είναι λοιπόν στην ατζέντα σας απόψε; 1072 01:09:42,587 --> 01:09:44,212 - Σκέφτηκα να πάω μισθοδοσία στο κρησφύγετο 1073 01:09:44,212 --> 01:09:45,962 και να το πούμε νύχτα. 1074 01:09:49,337 --> 01:09:50,753 - Δουλεύεις πολύ σκληρά, Ντάλτον. 1075 01:09:52,796 --> 01:09:54,421 - Θέλεις να έρθουμε; 1076 01:09:54,421 --> 01:09:55,671 - Όχι εγώ, σύντροφε. 1077 01:09:56,754 --> 01:09:58,379 Είμαι το αφεντικό. Θυμάμαι; 1078 01:10:04,337 --> 01:10:07,087 (δυσοίωνη μουσική) 1079 01:10:14,962 --> 01:10:18,045 (η μοτοσικλέτα γουργουρίζει) 1080 01:10:35,504 --> 01:10:38,504 (σασπένς μουσική) 1081 01:10:46,587 --> 01:10:49,253 - Πρέπει να μιλήσω με τον Όξενμπεργκ. 1082 01:10:49,296 --> 01:10:51,796 - Α, ναι. απλά θα... - Εννοώ τώρα. 1083 01:10:51,796 --> 01:10:52,629 - Γιάννη, αυτό είναι αδύνατο. 1084 01:10:52,629 --> 01:10:53,462 - Όχι, δεν είναι αδύνατο. 1085 01:10:53,462 --> 01:10:55,045 Παίρνεις τηλέφωνο και καλείς. 1086 01:10:58,421 --> 01:10:59,254 Παρακαλώ. 1087 01:11:06,712 --> 01:11:08,670 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1088 01:11:08,671 --> 01:11:11,671 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 1089 01:11:13,046 --> 01:11:14,087 - Oxenberg εδώ. 1090 01:11:14,087 --> 01:11:15,378 - [Dalton] Είναι ο Μέρφι. 1091 01:11:15,379 --> 01:11:16,879 Θέλω να βγούμε, Στρατηγέ, εγώ Νομίζω ότι έχω φτιαχτεί. 1092 01:11:16,879 --> 01:11:17,879 - Δεν είσαι σίγουρος; 1093 01:11:17,879 --> 01:11:19,837 - Κάτι πήγε κάτω στο χώρο του Rosato σήμερα. 1094 01:11:19,837 --> 01:11:21,795 Δεν το έχω σε κασέτα, οπότε μην ρωτάς. 1095 01:11:21,796 --> 01:11:24,296 Ο Γκάμμον είναι έτοιμος να φυσήξει και αν τον ξέρω όπως τον ξέρω, 1096 01:11:24,296 --> 01:11:25,462 είναι πάνω μου. 1097 01:11:25,462 --> 01:11:26,628 -Εντάξει, Τζον, ηρέμησέ το. 1098 01:11:26,629 --> 01:11:28,004 Θα σε βγάλω από εκεί. 1099 01:11:28,004 --> 01:11:29,379 Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα 1100 01:11:29,379 --> 01:11:30,754 και θα επικοινωνήσω μαζί σας από το Πεντάγωνο 1101 01:11:30,754 --> 01:11:32,379 σε 20 λεπτά, εντάξει; 1102 01:11:32,379 --> 01:11:34,212 - Δεν μπορώ να περιμένω πολύ, Στρατηγέ. 1103 01:11:34,212 --> 01:11:35,295 - 20 λεπτά. 1104 01:11:37,712 --> 01:11:38,837 - Εντάξει. 1105 01:11:38,837 --> 01:11:40,337 - Εντάξει. Κάτσε εκεί, γιε μου. 1106 01:11:42,921 --> 01:11:44,296 (χτυπήματα τηλεφώνου) 1107 01:11:44,296 --> 01:11:46,962 (δυσοίωνη μουσική) 1108 01:12:21,337 --> 01:12:23,128 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1109 01:12:23,129 --> 01:12:26,087 - Μπες μέσα, διάολο. Μπες στο αμάξι, έλα. 1110 01:12:26,087 --> 01:12:27,753 - Ναι, μόλις έφυγε. 1111 01:12:27,754 --> 01:12:30,545 - Γαμήτο, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά. 1112 01:12:30,546 --> 01:12:33,171 - Κοίτα, Sarge, δεν ξέρουμε σίγουρα ο Ντάλτον είναι αρουραίος. 1113 01:12:33,171 --> 01:12:35,921 Δηλαδή μόλις τσέκαρα το δωμάτιό του από πάνω μέχρι κάτω. 1114 01:12:35,921 --> 01:12:37,587 Δεν μπορούσα να βρω κάτι. Ο τύπος είναι καθαρός. 1115 01:12:37,587 --> 01:12:39,170 - Ναι και ήταν καθαρός όταν τον φριζάραμε κι εμείς. 1116 01:12:39,171 --> 01:12:40,879 Και λέει όλα τα σωστά τρελά. 1117 01:12:40,879 --> 01:12:42,837 Και τα φτιάχνει όλα σωστές κινήσεις επίσης, έτσι δεν είναι; 1118 01:12:42,837 --> 01:12:43,670 - Ναι. 1119 01:12:44,671 --> 01:12:46,129 - Θα σου πω, Καστελάνο. 1120 01:12:46,129 --> 01:12:48,295 Αν μάθω ότι ο Ντάλτον με έπαιζε, 1121 01:12:48,296 --> 01:12:51,921 Θα ξεσκίσω αυτό το αγόρι και τσουρίζει για τα ματωμένα λείψανά του. 1122 01:12:51,921 --> 01:12:56,296 - Sarge, αν παίζει εσύ, θα σε βοηθήσω να το κάνεις. 1123 01:12:56,296 --> 01:12:57,712 Αλλά προς το παρόν, ίσως το καλύτερο σχέδιο 1124 01:12:57,712 --> 01:13:00,087 είναι απλά να παραμείνουμε ψύχραιμοι μέχρι ξέρουμε τι συμβαίνει. 1125 01:13:00,087 --> 01:13:01,962 - Θα το κρατήσω ψύχραιμο. 1126 01:13:01,962 --> 01:13:05,003 Θα σου πω τι, όμως, αν είναι στη δουλειά, 1127 01:13:05,837 --> 01:13:07,462 αυτό το αγόρι δεν δουλεύει μόνο του. 1128 01:13:07,462 --> 01:13:09,003 Έχει κάποιον άλλον εδώ έξω. 1129 01:13:09,921 --> 01:13:12,337 Τι ξέρουμε για αυτό κορίτσι που έβλεπε; 1130 01:13:12,337 --> 01:13:13,753 - Όχι και πολύ. 1131 01:13:15,796 --> 01:13:17,962 - Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε τότε. 1132 01:13:17,962 --> 01:13:18,795 Πάμε. 1133 01:13:20,087 --> 01:13:21,212 (σκοτεινή μουσική) 1134 01:13:21,212 --> 01:13:23,462 - Εντάξει. Μόλις μίλησα με τον Μέρφι. 1135 01:13:23,462 --> 01:13:25,212 Τα πράγματα φτάνουν στο κεφάλι. 1136 01:13:25,254 --> 01:13:28,295 Θέλω να σιγουρευτώ εσείς οι άνθρωποι μπορεί να παράσχει σοβαρά αντίγραφα ασφαλείας. 1137 01:13:29,754 --> 01:13:31,504 Τώρα γνωρίζουμε ότι η επέμβαση του Gammon 1138 01:13:31,504 --> 01:13:33,795 φτάνει βαθιά στο εμπόριο ναρκωτικών του L.A. 1139 01:13:33,796 --> 01:13:36,379 Γι' αυτό πρέπει να τα έχουμε όλα της νοημοσύνης μας στη θέση του 1140 01:13:36,379 --> 01:13:38,420 πριν προλάβουμε να κάνουμε μια κίνηση. 1141 01:13:38,421 --> 01:13:39,546 Θέλουμε να κάνουμε συλλήψεις. 1142 01:13:39,546 --> 01:13:41,921 Δεν θέλουμε να αναλάβουμε στρατιωτική δράση 1143 01:13:41,921 --> 01:13:43,546 σε μια από τις δικές μας βάσεις. 1144 01:13:43,546 --> 01:13:44,962 Αλλά μπορεί να φτάσει μόνο σε αυτό. 1145 01:13:45,879 --> 01:13:48,629 Έδωσα τον Ταγματάρχη Μέρφι Άλλες 12 ώρες κρυφά. 1146 01:13:48,629 --> 01:13:50,587 Μετά από αυτό, τον φέρνω μέσα. 1147 01:13:50,587 --> 01:13:53,337 Ο υπολοχαγός Andrews πετάει στην Ουάσιγκτον τη στιγμή που μιλάμε. 1148 01:14:02,504 --> 01:14:03,337 - Γεια σας, κυρία. 1149 01:14:05,212 --> 01:14:06,920 Ο φίλος δεν έρχεται απόψε; 1150 01:14:08,212 --> 01:14:09,295 - Σε ξέρω; 1151 01:14:09,296 --> 01:14:11,504 - Είναι λίγο νωρίς για δουλειά δεν είναι; 1152 01:14:12,712 --> 01:14:14,837 - Ναι. Λοιπόν πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι, υποθέτω. 1153 01:14:14,837 --> 01:14:18,837 - Λοιπόν, το πρώιμο σκουλήκι παίρνει τρώγεται, όχι. (κλακ δοντιών) 1154 01:14:18,837 --> 01:14:22,212 Κοίτα, δεν είμαι του ξυλοδαρμού γυναίκες. Δεν είμαι πραγματικά. 1155 01:14:22,212 --> 01:14:23,837 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε κάντε το εύκολο στον εαυτό σας 1156 01:14:23,837 --> 01:14:26,295 και πες μου όλα όσα ξέρεις για τον δεκανέα Τζον Ντάλτον. 1157 01:14:27,504 --> 01:14:30,712 - Ξέρω ότι τον προτιμώ από σένα. Με συγχωρείτε. 1158 01:14:30,712 --> 01:14:32,087 - Περίμενε ένα λεπτό. 1159 01:14:32,087 --> 01:14:33,837 (χτυπήστε γροθιές) (έντονη μουσική) 1160 01:14:33,837 --> 01:14:36,337 (το αυτοκίνητο βουίζει) 1161 01:14:37,462 --> 01:14:38,462 - Πάρε τον χαρτοφύλακά της. 1162 01:14:50,837 --> 01:14:53,837 (το μηχανάκι βροντάει) 1163 01:15:05,796 --> 01:15:08,796 (σασπένς μουσική) 1164 01:15:20,171 --> 01:15:23,462 - [Dalton] Henderson, Gammon, Castellano, Knox, Becker. 1165 01:15:35,421 --> 01:15:39,254 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1166 01:15:47,504 --> 01:15:49,545 - Δώσε ένα χέρι, Καστελάνο. - Την πήρα. 1167 01:15:51,587 --> 01:15:52,628 - Δώσε μου αυτό το άλλο. 1168 01:15:52,629 --> 01:15:53,462 Την κρατάς ψηλά. 1169 01:15:53,462 --> 01:15:55,337 Την πήρες; - Ναι. 1170 01:15:55,337 --> 01:15:58,962 Έλα γλυκιά μου. Ντόροθι δεν είσαι πια στο Κάνσας. 1171 01:15:58,962 --> 01:15:59,795 - Εντάξει. 1172 01:15:59,837 --> 01:16:01,962 Εντάξει, Καστελάνο, θέλω να πας να ειδοποιήσεις τους βουλευτές. 1173 01:16:01,962 --> 01:16:04,462 Πες τους ότι ο δεκανέας Ντάλτον είναι ύποπτος 1174 01:16:04,462 --> 01:16:05,503 της διαφθοράς των συνοριακών περιπολιών. 1175 01:16:05,504 --> 01:16:06,587 Το κατάλαβες; - Κύριε. 1176 01:16:06,587 --> 01:16:07,545 - Θα κρατηθεί 1177 01:16:07,546 --> 01:16:09,837 μόλις βάλει ένα πόδι σε αυτή την καταραμένη βάση. 1178 01:16:09,837 --> 01:16:11,378 - Κατάλαβα. - Εντάξει, πήγαινε. 1179 01:16:11,379 --> 01:16:13,754 - Εσύ, θα το κάνεις καλέστε τον στρατηγό Μπέκερ, κύριε; 1180 01:16:13,754 --> 01:16:16,170 - Όταν φτάσω να αυτό. Είναι εντάξει με εσάς; 1181 01:16:16,171 --> 01:16:18,379 -Εσύ είσαι το αφεντικό. - Έτσι είναι. 1182 01:16:22,504 --> 01:16:24,170 Εντάξει, άκου τώρα. 1183 01:16:25,129 --> 01:16:28,920 Αν ουρλιάξεις, απλά θα φωνάξω πρέπει να βάλω ένα μεγάλο παλιό κομμάτι 1184 01:16:28,921 --> 01:16:31,796 κολλητική ταινία σε αυτά τα όμορφα τα χείλια σου, εντάξει; 1185 01:16:31,796 --> 01:16:33,629 μου μιλάς ωραία, 1186 01:16:33,629 --> 01:16:34,712 απλά μπορεί να ζήσεις αρκετά 1187 01:16:34,712 --> 01:16:36,337 για να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ, εντάξει; 1188 01:16:38,462 --> 01:16:39,295 Καλώς. 1189 01:16:40,712 --> 01:16:43,920 Τώρα, σε έναν τέλειο κόσμο 1190 01:16:50,629 --> 01:16:53,129 αυτά είναι όλα τα στοιχεία που έχεις απέναντί μου. 1191 01:16:54,421 --> 01:16:57,712 Πες μου, κούκλα, είναι αυτός είναι τέλειος κόσμος; 1192 01:17:01,337 --> 01:17:03,878 Είναι τέλειος κόσμος, κούκλα; Πες μου. 1193 01:17:05,629 --> 01:17:06,879 - Όχι από εκεί που βρίσκομαι. 1194 01:17:13,462 --> 01:17:16,587 (κλικ του όπλου) 1195 01:17:16,587 --> 01:17:21,087 (χτυπήστε γροθιές) (Η Kelly στενάζει) 1196 01:17:21,087 --> 01:17:25,587 - Μη με έξυπνες, εσύ που εκδόθηκε από την κυβέρνηση. 1197 01:17:25,754 --> 01:17:27,420 Καλά; 1198 01:17:27,421 --> 01:17:29,462 Τώρα για κάθε περίπτωση έχασε αυτές τις προεπισκοπήσεις. 1199 01:17:30,587 --> 01:17:32,253 (χτυπήστε γροθιές) 1200 01:17:32,254 --> 01:17:34,545 Τώρα σίγουρα δεν είμαι το αγόρι της αφίσας 1201 01:17:34,546 --> 01:17:38,212 για την πολιτική ορθότητα και Θα σου χτυπήσω ματωμένα 1202 01:17:38,212 --> 01:17:40,212 αν δεν κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο. 1203 01:17:40,212 --> 01:17:43,545 Τώρα θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά όμορφα. 1204 01:17:43,546 --> 01:17:47,254 Πού είναι και κάνει ο Ντάλτον έχει άλλα στοιχεία; 1205 01:17:50,879 --> 01:17:52,420 - Δεν ξέρω πού είναι ο Ντάλτον. 1206 01:17:54,587 --> 01:17:55,753 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 1207 01:17:57,379 --> 01:18:01,254 Όταν επιστρέψει, θα σε σκοτώσει. 1208 01:18:07,337 --> 01:18:08,170 - Θα δούμε. 1209 01:18:09,587 --> 01:18:11,170 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1210 01:18:11,171 --> 01:18:15,671 (σασπένς μουσική) (τσίσιμο χαλίκι) 1211 01:18:21,879 --> 01:18:24,545 (Ο Ντάλτον γκρινιάζει) 1212 01:18:25,921 --> 01:18:28,462 - Βάλε τα γαμημένα σου χέρια που μπορώ να τα δω. 1213 01:18:28,462 --> 01:18:32,170 Η εκπομπή τελείωσε, Ντάλτον, ή όποιος στο διάολο είσαι. 1214 01:18:32,212 --> 01:18:34,712 (γέλια) Το αγόρι της Ροζάτο σε έκανε 1215 01:18:34,712 --> 01:18:36,253 και ο Καστελάνο μόλις μου τηλεφώνησε 1216 01:18:36,254 --> 01:18:40,170 λέγοντας ότι ο Γκάμον έχει το κορίτσι σου. (γέλια) 1217 01:18:40,171 --> 01:18:42,254 Υποτίθεται ότι θα σε σώσω για το Gammon, 1218 01:18:42,254 --> 01:18:44,754 αλλά νιώθω καλά που σε κάνω αυτή τη στιγμή. 1219 01:18:45,921 --> 01:18:48,712 - Δεν υποθέτω ότι νιώθεις σαν να πηγαίνεις χέρι με χέρι, 1220 01:18:48,712 --> 01:18:49,545 σαν άντρας. 1221 01:18:51,587 --> 01:18:54,378 - Όχι. Είσαι πιο σκληρός, Ντάλτον. 1222 01:18:54,379 --> 01:18:55,462 Το ξέρουμε όλοι. 1223 01:18:56,296 --> 01:19:00,546 Αλλά μάντεψε, έχω το όπλο. (γέλια) 1224 01:19:00,546 --> 01:19:03,296 (Ο Ντάλτον γελάει) 1225 01:19:03,296 --> 01:19:05,712 (Ο Νοξ γκρινιάζει) 1226 01:19:05,712 --> 01:19:10,212 (Ο Νοξ και ο Ντάλτον γρυλίζουν) (φυσάει βροντώντας) 1227 01:19:19,712 --> 01:19:22,170 (ο σωλήνας χτυπάει) 1228 01:19:22,171 --> 01:19:26,671 (Ο Νοξ και ο Ντάλτον γρυλίζουν) (φυσάει βροντώντας) 1229 01:19:43,046 --> 01:19:46,379 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1230 01:19:52,296 --> 01:19:56,796 (Ο Νοξ και ο Ντάλτον γρυλίζουν) (φυσάει βροντώντας) 1231 01:19:58,421 --> 01:20:01,337 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1232 01:20:05,921 --> 01:20:08,671 (χαμηλή μουσική) 1233 01:20:20,504 --> 01:20:21,337 - Σαρτζ. 1234 01:20:23,671 --> 01:20:25,587 Έχω πάει σε όλη τη βάση. 1235 01:20:25,587 --> 01:20:29,962 Ειδοποίησα κάθε βουλευτή αλλά κανέναν έχει δει τον γιο της σκύλας. 1236 01:20:29,962 --> 01:20:30,962 Είναι σαν να είναι φάντασμα. 1237 01:20:30,962 --> 01:20:32,420 - [Gammon] Τι γίνεται με το Knox; 1238 01:20:33,587 --> 01:20:35,253 - Δεν μπορώ να τον μεγαλώσω στο ραδιόφωνο. 1239 01:20:36,504 --> 01:20:39,712 Φαίνεται ότι κάποιος δεν είναι ήταν πολύ συνεργάσιμη. Ε; 1240 01:20:39,712 --> 01:20:42,378 (σοβαρή μουσική) 1241 01:20:44,796 --> 01:20:46,421 - Γεια, νομίζω ότι είναι ο Ντάλτον. - Αυτός είναι. 1242 01:20:46,421 --> 01:20:47,379 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 1243 01:20:47,379 --> 01:20:48,795 - Πάγωσε! - Σταμάτα! 1244 01:20:51,629 --> 01:20:54,004 Έχουμε εντολές για κράτηση εσύ, δεκανέας Ντάλτον. 1245 01:20:54,837 --> 01:20:55,795 Έξω από το όχημα. 1246 01:20:58,212 --> 01:20:59,045 Ανεβάστε τα. 1247 01:21:02,379 --> 01:21:06,879 (φυσάει βροντώντας) (οι φρουροί γρυλίζουν) 1248 01:21:13,796 --> 01:21:16,379 - Περιμένω πληροφορίες. 1249 01:21:18,379 --> 01:21:19,920 - Ναι, μόλις έστειλα τον Νοξ στο καταφύγιο, κύριε, 1250 01:21:19,921 --> 01:21:21,629 Δεν έχω νέα του ακόμα. 1251 01:21:21,629 --> 01:21:23,504 - Τι γίνεται με την κοπέλα του Ντάλτον; 1252 01:21:23,504 --> 01:21:25,212 - Λοιπόν, η μικρή σκύλα δεν θα μου μιλήσει, 1253 01:21:25,212 --> 01:21:27,920 αλλά πήραν περισσότερες πληροφορίες από αυτό που είχε πάνω της. 1254 01:21:27,921 --> 01:21:28,879 Κατόπισαν, κύριε. 1255 01:21:28,879 --> 01:21:32,504 - Ξέρεις, Μάικ, πότε μπήκαμε σε αυτό το πράγμα, 1256 01:21:33,379 --> 01:21:34,920 Νόμιζα ότι έκανα μια έξυπνη κίνηση 1257 01:21:34,921 --> 01:21:36,421 κάνοντας παρέα στις σκιές. 1258 01:21:37,337 --> 01:21:40,003 Μα έχεις γαμήσει τα πράγματα είναι τόσο βασιλικά εδώ 1259 01:21:40,004 --> 01:21:42,962 Έχω αρχίσει να μετανιώνω για την απόφασή μου. 1260 01:21:42,962 --> 01:21:44,712 -[Gammon] Τι είσαι Τόσο νευρικός, Στρατηγέ; 1261 01:21:44,754 --> 01:21:47,295 Το όνομά σου δεν έχει ποτέ αναφέρθηκε σε κασέτα. 1262 01:21:47,296 --> 01:21:48,337 Το μόνο άτομο που ξέρει 1263 01:21:48,337 --> 01:21:50,920 είσαι πίσω από αυτήν την επιχείρηση είμαι εγώ. 1264 01:21:50,921 --> 01:21:51,754 -Ξέρεις, Μάικ... 1265 01:21:51,754 --> 01:21:54,004 -Τώρα φρόντισε με, κύριε. σε φροντίζω. 1266 01:21:55,837 --> 01:21:59,420 - Μην είσαι τόσο πιστός μαλακίες πάνω μου, διάολε. 1267 01:21:59,421 --> 01:22:01,004 Θα πουλάς τη μητέρα σου αν έπρεπε. 1268 01:22:01,004 --> 01:22:03,129 Τώρα βρίσκεις αυτόν τον αρουραίο Dalton. 1269 01:22:03,129 --> 01:22:05,712 Του έβαλες μια σφαίρα πριν μας πάρει όλους κάτω. 1270 01:22:08,171 --> 01:22:09,671 - Μπορεί να είναι πολύ αργά, Στρατηγέ. 1271 01:22:13,546 --> 01:22:14,837 Απομακρυνθείτε από το γραφείο σας. 1272 01:22:20,671 --> 01:22:23,879 - Είσαι, παρερμηνεύεις 1273 01:22:23,879 --> 01:22:26,379 η κατάσταση εδώ, δεκανέα. 1274 01:22:26,379 --> 01:22:30,545 - Εγώ είμαι; Θα πρέπει απλώς να τακτοποιήσουμε έξω στο στρατοδικείο. 1275 01:22:30,546 --> 01:22:33,296 - Εγώ, έχω, δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 1276 01:22:34,212 --> 01:22:35,462 - Ο Γκάμον πρέπει να κρατήσει τον σύντροφό μου 1277 01:22:35,462 --> 01:22:38,878 οπότε θα με πας κοντά της, ή θα σου βάλω μια σφαίρα. 1278 01:22:44,212 --> 01:22:45,545 (πυροβολισμοί) 1279 01:22:45,546 --> 01:22:48,379 (ο Μπέκερ στενάζει) 1280 01:22:49,546 --> 01:22:52,379 (Ο Μπέκερ ψεκάζει) 1281 01:22:57,296 --> 01:22:59,504 (επίσημη μουσική) 1282 01:22:59,504 --> 01:23:00,337 Πού είναι αυτή; 1283 01:23:03,254 --> 01:23:05,379 Μπορείτε ακόμα να πεθάνετε με λίγη τιμή, στρατηγέ. 1284 01:23:07,712 --> 01:23:12,212 - Είναι, είναι λεβητοστάσιο. 1285 01:23:19,629 --> 01:23:22,379 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1286 01:23:22,379 --> 01:23:23,504 - Ναι. Gammon εδώ. 1287 01:23:23,504 --> 01:23:24,379 - [Στρατιώτης] Λοχίας Γκάμμον, 1288 01:23:24,379 --> 01:23:26,504 Ο δεκανέας Ντάλτον μόλις πυροβόλησε τον στρατηγό Μπέκερ. 1289 01:23:26,504 --> 01:23:27,587 - Σκατά. Ρότζερ αυτό. 1290 01:23:28,754 --> 01:23:31,337 Κάθεσαι σφιχτά μπιζέλια. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1291 01:23:31,337 --> 01:23:35,837 Πάμε. (σασπένς μουσική) 1292 01:23:43,171 --> 01:23:46,296 - Ναι, αυτό είναι. - Αυτό είναι το τζιπ του Ντάλτον. 1293 01:23:46,296 --> 01:23:48,962 (έντονη μουσική) 1294 01:23:57,712 --> 01:24:02,212 (φλυαρία πυροβολισμών) (οι στρατιώτες φωνάζουν) 1295 01:24:03,004 --> 01:24:05,754 (στροφές κινητήρα) 1296 01:24:07,629 --> 01:24:09,670 - Σταμάτα, σταμάτα! Γεια, φύγε. 1297 01:24:09,671 --> 01:24:10,837 Στάση! Βγαίνω! 1298 01:24:12,671 --> 01:24:14,087 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 1299 01:24:15,379 --> 01:24:16,504 Βγαίνω. 1300 01:24:16,504 --> 01:24:18,129 Όλοι σας. Όλοι σας. 1301 01:24:18,129 --> 01:24:19,087 Πάμε, Καστελάνο. 1302 01:24:19,087 --> 01:24:20,045 - Ακριβώς πίσω σου. 1303 01:24:20,046 --> 01:24:22,171 - Ξεβιδώστε την καταπακτή. Εμείς δεν έχει όλη μέρα. 1304 01:24:22,171 --> 01:24:24,921 - [Καστελλάνο] Μπέτσα, Σαρτζ. 1305 01:24:29,087 --> 01:24:30,837 - Πιο γρήγορα, Καστελάνο. 1306 01:24:33,462 --> 01:24:36,545 (φλυαρία πυροβολισμών) 1307 01:24:41,379 --> 01:24:44,295 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1308 01:24:51,421 --> 01:24:53,921 (η έκρηξη χτυπά) 1309 01:24:53,921 --> 01:24:56,129 (τρίγμα ελαστικών) 1310 01:24:56,129 --> 01:24:56,962 στο διάολο. 1311 01:25:01,796 --> 01:25:04,129 Έλα, Καστελάνο, πιο γρήγορα! 1312 01:25:05,796 --> 01:25:08,837 (η έκρηξη χτυπά) 1313 01:25:08,837 --> 01:25:13,337 Έλα, Καστελάνο! Δεν μπορώ οδηγείς αυτό το καταραμένο; 1314 01:25:14,212 --> 01:25:17,045 (η έκρηξη χτυπά) 1315 01:25:31,087 --> 01:25:32,795 (η έκρηξη χτυπά) (τρίγμα ελαστικών) 1316 01:25:32,837 --> 01:25:35,253 (μεταλλικές τσακίσεις) 1317 01:25:35,254 --> 01:25:36,170 Τον πήραμε. 1318 01:25:40,504 --> 01:25:42,337 Έλα, Ντάλτον. Κράτα το. 1319 01:25:42,337 --> 01:25:45,420 (οι εκρήξεις ανθούν) 1320 01:25:47,421 --> 01:25:50,421 (η έκρηξη ανθεί) 1321 01:25:52,879 --> 01:25:55,545 (το τανκ γουργουρίζει) 1322 01:26:01,504 --> 01:26:03,837 Ας κινηθούμε, Καστελάνο. Εξω. 1323 01:26:05,421 --> 01:26:09,921 Βγάλε τον κώλο σου. Ερχομαι. 1324 01:26:16,296 --> 01:26:19,379 (φλυαρία πυροβολισμών) 1325 01:26:28,504 --> 01:26:31,504 Φρόντισε τον Ντάλτον, τον θέλω νεκρό. 1326 01:26:35,087 --> 01:26:38,170 (φλυαρία πυροβολισμών) 1327 01:26:39,671 --> 01:26:40,504 (έντονη μουσική) 1328 01:26:40,504 --> 01:26:42,295 - [Dalton] Ρίξε το όπλο σου, δεκανέα. 1329 01:26:42,296 --> 01:26:43,962 - Έχω καλύτερη ιδέα, Ντάλτον. 1330 01:26:48,254 --> 01:26:49,712 - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 1331 01:26:51,587 --> 01:26:52,962 - Γαμημένο αρουραίο. 1332 01:26:57,504 --> 01:26:59,045 Μας μαχαίρωσε πισώπλατα. 1333 01:27:00,046 --> 01:27:03,212 (φλυαρία πυροβολισμών) 1334 01:27:14,796 --> 01:27:16,671 - Νομίζεις ότι ο Γκάμον νοιάζεται για σένα; 1335 01:27:16,671 --> 01:27:19,462 Νοιάζεται για σένα όπως νοιαζόταν για τον Χέντερσον. 1336 01:27:19,462 --> 01:27:21,920 - Ο Χέντερσον ήταν αρουραίος όπως εσύ. 1337 01:27:21,921 --> 01:27:23,754 Και πήρε αυτό που του άξιζε. 1338 01:27:23,754 --> 01:27:26,837 (φλυαρία πυροβολισμών) 1339 01:27:35,629 --> 01:27:38,295 - Ο Γκάμμον κατεβαίνει, Καστελάνο. 1340 01:27:38,296 --> 01:27:40,837 Αυτός κατεβαίνει. Θα κάνει να σε πάρει μαζί του. 1341 01:27:40,837 --> 01:27:42,962 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1342 01:27:42,962 --> 01:27:46,628 Πέτα κάτω το όπλο σου. 1343 01:27:46,629 --> 01:27:49,295 - Εντάξει. Θέλεις να ρίξεις κάτω; 1344 01:27:50,962 --> 01:27:51,920 Ας ρίξουμε κάτω. 1345 01:27:53,046 --> 01:27:56,129 (φλυαρία πυροβολισμών) 1346 01:28:23,462 --> 01:28:26,795 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1347 01:28:48,587 --> 01:28:51,920 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1348 01:28:57,504 --> 01:28:58,337 - Πάγωσε! 1349 01:28:59,879 --> 01:29:00,962 Πέτα το όπλο σου. 1350 01:29:12,587 --> 01:29:15,962 (φλυαρία πυροβολισμών) 1351 01:29:15,962 --> 01:29:18,962 (Ο Castellano στενάζει) 1352 01:29:37,296 --> 01:29:40,462 (υποτονική τεταμένη μουσική) 1353 01:29:55,671 --> 01:29:57,796 - Σιγά, φίλε. 1354 01:29:57,796 --> 01:29:58,629 Κόψτε ταχύτητα. 1355 01:29:59,671 --> 01:30:01,462 Τώρα τι διάολο στρατιώτη είσαι; 1356 01:30:01,462 --> 01:30:03,128 Καμία καταραμένη πίστη. 1357 01:30:03,129 --> 01:30:06,170 - Πιστότητα; Είσαι το γιατί οι άντρες σου είναι νεκροί. 1358 01:30:07,212 --> 01:30:11,087 Είσαι γεμάτος σκατά, Γκάμον. Δεν είσαι καν στρατιώτης. 1359 01:30:12,504 --> 01:30:16,087 Είσαι έμπορος ναρκωτικών και έχεις χάσει. 1360 01:30:16,087 --> 01:30:17,962 - Δεν έχασα τα σκατά. 1361 01:30:17,962 --> 01:30:20,128 Έχω ακόμα το πιστόλι μου, σύντροφε. 1362 01:30:21,254 --> 01:30:23,545 Τώρα να είσαι καλό παιδί και να ρίξεις το όπλο σου 1363 01:30:23,546 --> 01:30:26,421 έτσι εγώ και η νέα μου κυρία φίλη εδώ μπορεί να βγει από εδώ. 1364 01:30:26,421 --> 01:30:28,587 Και ποιος ξέρει; Μπορεί και να την αφήσω να ζήσει. 1365 01:30:30,504 --> 01:30:31,754 Άσε τώρα το όπλο σου! 1366 01:30:32,754 --> 01:30:34,337 Θα της ξεστομίσω το κεφάλι. 1367 01:30:35,296 --> 01:30:36,296 Έλα να είσαι καλό παιδί. 1368 01:30:42,212 --> 01:30:45,128 (τουφέκι κροτάλισμα) 1369 01:30:46,629 --> 01:30:49,504 - Εντάξει, Σαρτζ, πυροβόλησε με. 1370 01:30:51,171 --> 01:30:53,462 - Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 1371 01:30:53,462 --> 01:30:54,295 - Τώρα! 1372 01:30:54,296 --> 01:30:56,254 (φυσάει βροντώντας) (έντονη μουσική) 1373 01:30:56,254 --> 01:31:00,129 (Ο Γκάμον και ο Ντάλτον γρυλίζουν) 1374 01:31:00,129 --> 01:31:02,212 (Η Κέλλυ γκρινιάζει) 1375 01:31:02,254 --> 01:31:03,087 Σκύλα. 1376 01:31:04,587 --> 01:31:05,420 Έλα εδώ! 1377 01:31:08,587 --> 01:31:13,087 (και οι δύο γρυλίζουν) (φυσάει βροντώντας) 1378 01:31:28,046 --> 01:31:30,796 (Ο Γκάμμον φωνάζει) 1379 01:31:42,087 --> 01:31:46,587 (και οι δύο γρυλίζουν) (φυσάει βροντώντας) 1380 01:31:58,754 --> 01:32:01,504 (φυσάει βροντώντας) 1381 01:32:06,171 --> 01:32:08,046 (Ο γκάμον γρυλίζει) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1382 01:32:08,046 --> 01:32:11,296 (Ο Γκάμμον φωνάζει) (τσεκούρια) 1383 01:32:11,296 --> 01:32:13,962 (Ο Ντάλτον γκρινιάζει) 1384 01:32:15,671 --> 01:32:20,171 (και οι δύο γρυλίζουν) (φυσάει βροντώντας) 1385 01:32:31,962 --> 01:32:36,462 (Ο Ντάλτον φωνάζει) (Τσεκούρι τσαμπουκά) 1386 01:32:41,587 --> 01:32:44,295 (Ο Ντάλτον φωνάζει) (σκύβει σάρκα) 1387 01:32:44,296 --> 01:32:48,796 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) (Ο Γκάμμον στενάζει) 1388 01:32:54,587 --> 01:32:57,920 (Gammon γροθιές) 1389 01:32:57,962 --> 01:33:00,545 (επίσημη μουσική) 1390 01:33:11,962 --> 01:33:13,545 -Είσαι καλά; 1391 01:33:13,546 --> 01:33:14,379 - Ναι. 1392 01:33:23,004 --> 01:33:25,754 (τραξίματα φωτιάς) 1393 01:33:45,962 --> 01:33:47,920 - Ας φύγουμε από εδώ. 1394 01:33:58,504 --> 01:34:01,087 (θλιβερή μουσική) 1395 01:34:08,629 --> 01:34:12,045 (σοβαρή δραματική μουσική) 1396 01:34:30,046 --> 01:34:33,629 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1397 01:34:59,962 --> 01:35:03,587 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1398 01:35:30,046 --> 01:35:33,629 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1399 01:36:00,004 --> 01:36:03,587 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1400 01:36:23,421 --> 01:36:26,671 (πανηγυρική μουσική τρομπέτας) 1401 01:36:52,962 --> 01:36:57,087 (η πανηγυρική μουσική τρομπέτας συνεχίζεται)